[Provençal] besoin d'aide!

net · Post by **net** » 07 Dec 2007 10:24

Bonjour a tous!
J'aurais besoin d'aide urgemment!Serait-il possible a quelqu'un de me traduire, meme grossierement un texte d'une dizaine de lignes??
MErci d'avance!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 07 Dec 2007 10:41

Si tu ne précises pas la langue et que tu ne mets pas le texte, personne ne pourra répondre...

net · Post by **net** » 11 Dec 2007 09:52

Pardon!tete en l'air... Il s'agit d'un texte en provencal, a traduire en francais...C'est urgent!! quelqu'un peut-il m'aider??
Merci!

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Dec 2007 09:57

Et bien mets le texte! Si quelqu'un peut répondre il le fera...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Dec 2007 11:11

Vi, je suis plutôt languedocien mais je pense comprendre suffisamment le provençal.

net · Post by **net** » 12 Dec 2007 09:35

Bonjour a tous,
alors voici le texte:
" Me creguet. E mai cop sia pas estat tan parlufier, crese que la domaisela se quitet pron ganhar a la causa de sa garison. Tot debanant aqueli sovenirs, me bressa son anar ninoi e gracios. Atrobe risolier co que me pensave pas qu'o foguesse e perde la vista de mon projecte primier qu'era de faire lum sus l'astrada de Joan. Li gracias d'aqueu temps d'aila portavan grana a nostris angoissas, e nostris pantais ja avian pas fe dins la vida.
D'efecte aquela aventura estrania me faguet comprene de que sera passat dins lo cor sensitiu de Joan. En facia d'aqueu mond que lo macava e que podia pas patir , mon amic avia bastit son mond d'eu ont vivia toti lis oras que podia derrabar i jornadas que se rebalan. La solesa era son opium. Cercava la solesa per i oblidar de viure. Sonava aquo son joc.
E mai apres aquel auvari que m'agradave de li ramentar de quora en quora, devinere mantun cop que Joan, dis lo silenci e la solitud, contuniava de jogar."
J'espere que quelqu'un pourra m'aider, j'en ai vraioment besoin c'est tres important!Meme en gros, ne vous appliquez pas en francais, j'arrangerai apres!
En tous cas, merci pour vos reponses jusqu'a maintenant!
A bientot!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Dec 2007 11:15

J'y regarderai ce soir en rentrant.

net · Post by **net** » 12 Dec 2007 12:05

Merci beaucoup!!!!
Vous me sauveriez la vie!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Dec 2007 14:08

net wrote:Merci beaucoup!!!!
Vous me sauveriez la vie!

A ce point ?

net · Post by **net** » 12 Dec 2007 14:45

Oui!!!
Au moins!
Sans exagerer!!

net · Post by **net** » 13 Dec 2007 08:45

Bonjour a tous!
Juste pour savoir, sans vous deranger...quelqu'un a pu jeter un oeil?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Dec 2007 19:33

Désolé, pas eu le temps

net · Post by **net** » 15 Dec 2007 22:14

Salut a tous...
je ne veux pas vous embeter, mais est ce que quelqu'un peut m'aider avec ce texte tres rapidement?
C est tres urgent!
merci d'avance!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 16 Dec 2007 04:57

kokoyaya tu t'engages à essayer de sauver une vie et après tu laisses tomber la dame (ou le monsieur ?) comme une vieille chaussette ?!

En tout cas si personne ne répond ici je te suggère de contacter un traducteur bénévole via Freelang : http://www.freelang.com/traduction/index.html

net · Post by **net** » 16 Dec 2007 10:51

Je l'ai deja fait!mais personne ne m'a repondu...j'ai meme essaye en payant!!
A l'aiiiiiiiiiiide!