No salgo bien a traducir !!

[Muchacha Del Sur]

¡ Hola !

No salgo bien a traducir la frase "Ven bailalo, ven gozalo" en francés.
Al prinicipio "viens danse-le" y después "viens ...."....
En mi diccionario, es escrito "gozar=jouir; gozar con=se réjouir de". Entonces "Ven gozalo" = "Viens réjouis-en toi", "Viens t'en réjouir" ?

¡ Muchas gracias !

NB: Puedo decir "no llego a traducir"?

[serenita]

Hola,
te puedo sugerir "viens le danser, viens t'éclater".
De qué cosa hablas?

[kokoyaya]

Oh, une revenante !

[Muchacha Del Sur]

Hola,
te puedo sugerir "viens le danser, viens t'éclater".
De qué cosa hablas?

Muchas gracias!! Hablo de una canción
Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?

Gracias otra vez !!

Oh, une revenante !

De quién hablas kokoyaya? De Serenita?

[serenita]

Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?

Actualmente, mi castellano esta sobreviviendo, entonces no te puedo dar ningun consejo, lo siento. Pero kokoyaya, que me lo recuerdo no es un perezoso, ciertamente te va a ayudar

[fernando]

Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?

No salgo bien a traducir, no es correcto en castellano.

No llego a traducir, tampoco es demasiado bueno.

Para mí lo más correcto sería: "No consigo traducir"