japonais-français

Guest · Post by **Guest** » 11 Dec 2007 11:34

Bonjour, les japonisants!
Est-ce que le mot "takinata" a une signification particulière en japonais?
Et qu'est-ce que ça signifie en général?
Merci d'avance!!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 11 Dec 2007 11:38

Je crains qu'il n'y ait pas de signification pour ce mot. :/

albyx · Post by **albyx** » 11 Dec 2007 22:42

Bon, je me risque...

Ca peut être un nom inventé (pour une fiction littéraire, etc) composé de

taki 滝 = une cascade

nata 鉈 = une hachette

Donc, et je le dis sans la moindre valeur scientifique, ça peut vouloir dire littéralement :

la hachette de la cascade

Je me base sur le Kenkyusha's new Japanese-English dictionary, édition 1974.

Un p'tit saké?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Dec 2007 00:00

Non...

Je ne retrouve rien de concluant sur Google. De plus, ta proposition n'a aucun sens.

Guest · Post by **Guest** » 17 Dec 2007 02:12

Oui, c'est un nom inventé. Merci à vous deux!