J'ai à faire des traductions en espagnol et en portugais, seulement j'ai beau chercher à droite à gauche, je suis bloqué pour 3 mots...
Je ne trouve aucune traduction pour ceux-ci :
- vrac
- transpalette
- fûts
Je suppose que "vrac" et "transpalette" sont invariables indépendement de la langue... (mais je n'en suis pas sûr... surtout pour "transpalette")...
Cependant "fûts" ne doit pas l'être...
C'est pourquoi j'aurais besoin de votre savoir pour m'aider à traduire ces 3 mots...
qui peut m'aider à traduire cette chanson en espagnol, brésilien et anglais, la difficulté est que je souhaiterais une traduction avec des rimes s'il vous plait:
TU ES MA BOSSA NOVA
MA PETITE FLEUR AU PARFUM D’ARC EN CIEL
TU PORTES LE NOM D’UNE PIERRE, MAIS TON CŒUR, LUI, EST UNE BOSSA
J’AIME À REGARDER TES YEUX DE MIEL
TU ES MOITIÉ PAIN, MOITIÉ SOJA
DANS UN MONDE OÙ IL N’Y A PLUS DE FRONTIÈRES
ÉCOUTE CE RYTHME DE CONTRE-TEMPS POUR FAIRE TES PREMIERS PAS
JE SUIS LÀ POUR TE SORTIR DES GALÈRES
JE NE PEUX PAS M’EMPÊCHER D’ÊTRE JALOUX
QUAND UN JOUR TON PRINCE VIENDRA ME PRENDRE
MA PETITE FLEUR À MOI, MA PUCE, MON CŒUR, MON PETIT BOUT
IL DEVRA SAVOIR TE DIRE DES MOTS TENDRES
TU SERAS TOUJOURS MA BOSSA
MÊME SI UN SOIR LA VIE NOUS SÉPARE
TU FERMERAS LES YEUX, TU M’VERRAS DANSER AVEC TOI
NE SOIS PAS TRISTE, IL EST DÉJÀ BIEN TARD
UN BISOU ESQUIMAU ET PAPILLON
UN BISOU ENTRE NOUS, MAIS QUEL EST TON NOM ?
