Traduction Jésus (Christ) et Saint Nicolas

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 19 Dec 2007 16:22

Bonjour, je cherche les traductions suivantes : Jésus (ou Jésus-Christ) et
Saint-Nicolas dans toutes les langues, svp, merci.

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 19 Dec 2007 17:45

Néerlandais:

Jezus Christen
Sint Niklaas

Russe:

Иисус Христос
aucune idée pour Saint Nicolas

Anglais:

Jesus Christ
Santa Claus (?)

Espagnol:

Jesucristo
aucune idée

Besoin aussi de la prononciation??

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Dec 2007 17:53

Japonais :

Saint-Nicolas : サンタクロース (Santa Kurôsu)
Jésus Christ : イエス・キリスト (Iesu Kurisuto)

crisco · Post by **crisco** » 19 Dec 2007 19:21

En bulgare:
Исус Христос [Issus Hristos]
Дядо Мраз (Père Froid) et récemment - Дядо Коледа ce qui signifie Père Noël

En russe Saint-Nicolas ça donne - Дед Мороз

flamenco · Post by **flamenco** » 19 Dec 2007 19:30

Italien
Gesù Cristo
Babbo Natale

Olivier · Post by **Olivier** » 19 Dec 2007 23:10

en hongrois:
Jézus (Jézus Krisztus)
Mikulás (celui des cadeaux le 6 décembre, pas le saint qui serait Szent Miklós)
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Dec 2007 02:19

Breton :

Jezuz (Krist)
Sant Nikolaz

Manuela · Post by **Manuela** » 20 Dec 2007 10:55

Espagnol :

Jesucristo
San Nicolás

samuel · Post by **samuel** » 29 Dec 2007 14:13

Serbian: Isus Hristos
Sveti Nikola (Latin alfabet)

Исус Христос
Свети Никола (Cyrilic)

pc2 · Post by **pc2** » 31 Dec 2007 17:43

portugais:
Jesus Cristo.
São Nicolau.

zulu:
uJesu Krestu.
pour Saint-Nicolas nous n'avons pas d'idée.

Chrysopale wrote:Anglais:

Jesus Christ
Santa Claus (?)

le nom pour Saint-Nicolas, en anglais, est Saint Nicholas. le nom "Santa Claus" est une transcription erronée de "Saint Nicholas" (mais ça ne signifie pas que c'est un mot erroné: ce nom existe). "Santa Claus" est comme Père Noël est appelé.

etienne · Post by **etienne** » 06 Jan 2008 19:15

Allemand

Jesus Christus
Nikolaus

Anel · Post by **Anel** » 07 Jan 2008 17:06

en grec:

Ιησούς Χριστός

Άγιος (saint) Νικόλας

sab263 · Post by **sab263** » 08 Jan 2008 14:30

En arabe:
Jesus: Sidi Eissa (transcription occidentale, je ne connais pas la transcription arabe

SubEspion · Post by **SubEspion** » 10 Jan 2008 05:34

sab263 wrote:En arabe:
Jesus: Sidi Eissa (transcription occidentale, je ne connais pas la transcription arabe

D'après Google, سيدي عيسى.

Pour ce qui est du persan, عیسی (°issa), comme en arabe.

nouzri · Post by **nouzri** » 22 Jan 2008 04:04

en romani manoush-sinto

jesus = yésès, ye, isos

Saint-Nicolas........???

LokaNova et Freelang

Traduction Jésus (Christ) et Saint Nicolas

Traduction Jésus (Christ) et Saint Nicolas

Jésus Christ et Saint-Nicolas en allemand