Caractères Chinois

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 21 Dec 2007 15:31

Bonjour tout le monde, est-ce que quelqu'un connaît ces caractères
Chinois ? :

svp, merci.

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 21 Dec 2007 16:50

你好! Ni hao !

Alors les deux premiers c'est simple, c'est 中国 zhong1guo2, qui veut dire.....la Chine !!

Ensuite 药 yao4 veut dire remède, médicament ou bien empoisonner.
Et enfin 典dian3 veut dire canon/code, allusion/citation, cérémonie, mettre en gage.

Mon petit souci c'est que je n'ai rien trouvé pour yaodian en un mot et je n'arrive pas à créer un sens clair avec les définitions que j'viens de te donner.

Donc ça reste encore une affaire à suivre.... Ou peut-être as-tu trouvé avec le contexte s'il y en a un.

A plus tard !

Alex-kami

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Dec 2007 17:09

C'est "pharmacopée chinoise" (merci à Google couplé à Wikipédia).

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 21 Dec 2007 17:40

Fuokusu wrote:C'est "pharmacopée chinoise" (merci à Google couplé à Wikipédia).

Ahhh, je rêve d'avoir librement accès à Wikipedia !

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 21 Dec 2007 20:31

Merci kamikakushi et Fuokusu, je viens de trouver : baume du tigre

aymeric · Post by **aymeric** » 21 Dec 2007 21:47

kamikakushi wrote:
Fuokusu wrote:C'est "pharmacopée chinoise" (merci à Google couplé à Wikipédia).
Ahhh, je rêve d'avoir librement accès à Wikipedia !

Hein ?

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 22 Dec 2007 03:34

CEDRIC75 wrote:Merci kamikakushi et Fuokusu, je viens de trouver : baume du tigre

Le baume du tigre ayant été inventé en Birmanie et géré par une entreprise singapourienne, je ne sais pas si on peut vraiment parler de pharmacopée chinoise ?
En tout cas son nom chinois est 虎标万金油.

Hein ?

En Chine Wikipedia, parmi plein d'autres sites, est censuré. J'y ai accès par une solution de contournement, mais faut compter 3-4 minutes pour avoir une page...