traduction chinois-français

ace · Post by **ace** » 30 Dec 2007 13:41

bonjour!

j'ai un texte chinois pour leçon et je ne suis pas arriver à traduire quelques phrases!quelqu'un peut m'aider?
我住在二号楼二零五室。

有时间，欢迎你去我那儿玩儿。

你已经跟指导老师见过面了吗？

他给我介绍了一些情况，谈了谈学习计划。

有问题，欢迎你来办公室找我。

MERrci

ace · Post by **ace** » 30 Dec 2007 18:04

help;svp!, ce n'est pas un devoir à faire!

aymeric · Post by **aymeric** » 30 Dec 2007 21:00

Pourquoi ne fais-tu pas tes propositions, pour qu'on corrige éventuellement par la suite?
Ca ne sert à rien que quelqu'un te donne les réponses sans savoir ce qui te fait bloquer et donc sans te donner la moindre explication...

ace · Post by **ace** » 30 Dec 2007 21:37

si tu veux mais je n'ai que le vocabulaire ,mes traduc' sont du charabia:

我住在二号楼二零五室。 J'habite au batiment 2, 205 salle?

有时间，欢迎你去我那儿玩儿。 il y a un instant ,bienvenu? Tu vas jouez ici?

你已经跟指导老师见过面了吗？ AS tu déjà rencontré le professeur guide?

他给我介绍了一些情况?，谈了谈学习计划。 JE vais présenter ses états d'affaires?,il parle de ses projets d'études?JE NE COMPREND PAS LE 谈了谈 Ici?

有问题，欢迎你来办公室找我。
il y a un problème,bienvenu tu viens au bureau me chercher

VOILà comme vous voyez c'est du chinois mes traductions lol

merci infiniment

aymeric · Post by **aymeric** » 30 Dec 2007 22:35

si tu veux mais je n'ai que le vocabulaire ,mes traduc' sont du charabia:

Vous n'avez pas de cours de grammaire?

我住在二号楼二零五室。 J'habite au batiment 2, 205 salle?

楼 signifie généralement étage, pour bâtiment je crois qu'on dit plutôt dong4 ou zhuang4 (désolé je ne peux pas taper en chinois). Et puis en général on ne parle pas tellement de "salle" pour désigner l'endroit où on habite.

有时间，欢迎你去我那儿玩儿。 il y a un instant ,bienvenu? Tu vas jouez ici?

Le "si" est souvent omis quand le contexte montre bien qu'il s'agit d'une condition.
欢迎你+verbe est une invitation à faire quelque chose.
Pronom+那儿 indique l'endroit où habite la personne à laquelle renvoie le pronom.
玩儿 ne signifie pas littéralement jouer, mais plutôt "hang out" en anglais.

你已经跟指导老师见过面了吗？ AS tu déjà rencontré le professeur guide?

Je ne sais pas ce que signifie 指导老师, mais si tu as un bon dictionnaire tu en trouveras sûrement la traduction française, qui n'est certainement pas "professeur guide".

他给我介绍了一些情况?，谈了谈学习计划。 JE vais présenter ses états d'affaires?,il parle de ses projets d'études?JE NE COMPREND PAS LE 谈了谈 Ici?

Je crois que 介绍情况 signifie plutôt "expliquer la situation, de quoi il en retourne".
Le redoublement d'un verbe ajoute plus ou moins la nuance d'"un peu".

有问题，欢迎你来办公室找我。
il y a un problème,bienvenu tu viens au bureau me chercher

Mêmes problèmes que dans une phrase plus haut, tu devrais la comprendre maintenant.
Souvent, 找 quelqu'un se traduira par "aller voir".

Voilà j'espère ne pas avoir raconté n'importe quoi.

domanlai · Post by **domanlai** » 31 Dec 2007 12:31

aymeric wrote:
我住在二号楼二零五室。 J'habite au batiment 2, 205 salle?
楼 signifie généralement étage, pour bâtiment je crois qu'on dit plutôt dong4 ou zhuang4 (désolé je ne peux pas taper en chinois). Et puis en général on ne parle pas tellement de "salle" pour désigner l'endroit où on habite.

二号楼 est bien bâtiment 2
二楼 est le 2ème étage
ici ça a le sens de bâtiment en tant que nom et non pas classificateur comme dong4

je pense que 室 a le sens d'appartement ici

= > bât 2 Apt 205

aymeric wrote:
有时间,欢迎你去我那儿玩儿。 il y a un instant ,bienvenu? Tu vas jouez ici?
Le "si" est souvent omis quand le contexte montre bien qu'il s'agit d'une condition.
欢迎你+verbe est une invitation à faire quelque chose.
Pronom+那儿 indique l'endroit où habite la personne à laquelle renvoie le pronom.
玩儿 ne signifie pas littéralement jouer, mais plutôt "hang out" en anglais.

le si sous entendu est correct mais je pense qu'il ne faut pas dire spécifiquement 'un instant'. Il s'agit simplement de temps = si tu as le temps

invitation => peut se traduire par 'ne pas hésiter à' dans des contextes plus formes. Ici, je pense que 'viens chez moi' est suffisant

玩儿 : s'amuser, passer du bon temps

**********

指导老师 professeur référent
j'ai pas été à la fac et ne connais pas troples termes habituels

aymeric wrote:
有问题,欢迎你来办公室找我。
il y a un problème,bienvenu tu viens au bureau me chercher
Mêmes problèmes que dans une phrase plus haut, tu devrais la comprendre maintenant.
Souvent, 找 quelqu'un se traduira par "aller voir".

là, je mettrais n'hésites pas à
找 : on peut traduire par aller voir mais ça a le sen de faire appel à
(à voir si nécessaire de traduire ainsi ou pas)

ace · Post by **ace** » 31 Dec 2007 15:43

ok merci je vais travailler ça

j'ai une autre phrase à traduire,je ne la comprend pas:

请点一下?

他给我介绍了一些情况?，谈了谈学习计划。 (je ne vois pas ce que je peux faire comme traduction là?

)

merci

ace · Post by **ace** » 02 Jan 2008 15:25

aymeric · Post by **aymeric** » 02 Jan 2008 16:43

Bon, puisque tout le monde se bouscule :

请点一下

En informatique, "dian" veut dire cliquer.

他给我介绍了一些情况?，谈了谈学习计划。

Il m'a présenté la situation/expliqué de quoi il s'agit (介绍情况 est une expression hyper vague, le contexte aiderait sans doute) et m'a un peu parlé du programme d'études.

ace · Post by **ace** » 02 Jan 2008 18:52

谢谢

mais pour 请点一下,je ne vois pas le rapport,je pense que c'est une expression,le contexte:c'est quelqu'un qui veut acheter des 包子,et donc il donne l'argent au commerçant et il dit 请点一下!!!c'est une expression mais quoi,?

aymeric · Post by **aymeric** » 02 Jan 2008 20:01

Ah, alors dans ce cas ça veut dire compter l'argent.