Texte turc à traduire en français

[LucBarre]

Pouvez-vous traduire ceci. Merci d'avance.
1) aşlığı karşıya doğru tutun ve “Güç” (NOISE) potunu minimum dirence alın.
2) Cihazınızı açın.
3) “Güç” (NOISE) potunu maksimum dirence alın
4) “Kazanç” (GAIN) potunu ortalayın
5) “Sinyal” (SIGNAL) potunu minimum dirence alın.
6) “Hassasiyet” (SENS) potunu ortalayın.
7) “Eşik” (TRSHOLD) potunu ortalayın.
8 ) Bu durumda cihazınızdan sürekli ikaz sesi gelmesi gerekiyor. Buraya kadar tamamsa 10. maddeye geçebilirsiniz. Eğer ikaz sesi gelmiyorsa 9. maddeyi okuyun.
9) Eğer cihazınızdan ses gelmiyorsa “Kazanç” (GAIN) potunu yavaş yavaş ses gelinceye kadar minimum direnç konumuna doğru çevirin. Ses gelmeye başladığında 10. maddeye geçebilirsiniz. Eğer “Kazanç” (GAIN) potunu minimum direnç konumuna kadar getirdiğiniz halde cihazdan ses gelmiyorsa cihazınız bozuk demektir.
10) Buraya kadar her şey tamamsa yani cihazda yazılan pot ayarlarını yapıp şu anda cihazınız ötüyorsa ses kesilinceye kadar “Reset” (TUNE) butonuna kısa kısa basıp bırakın. Buraya kadar sorun yoksa 12. maddeye geçebilirsiniz. Eğer cihazınızı sesi hiç kesilmiyorsa veya kesilip bir süre sonra tekrar kendiliğinden ötmeye başlıyorsa 11. maddeyi uygulayın.
11) “Reset” (TUNE) butonuna bastığınız halde cihazın sesi hiç kesilmiyorsa veya kesilip kısa bir süre sonra kendiliğinden ötmeye başlıyorsa “Kazanç” (GAIN) potunu biraz maksimum direnç yönünde çevirin cihazınızı kapatıp 5-10 saniye sonra tekrar açın. İşlem basamağı 8’ den başlayarak işlemleri tekrarlayın.
12) “Reset” (TUNE) butonuna bastınız ve ses kesildi buraya kadar her şey tamam. Şimdi cihazınızın ince ayarını yapacağız. Bu ayarı ne kadar ince yapabilirseniz cihazınız o kadar hassas çalışır. “Eşik” potumuzu yavaş yavaş “tık tık” diye ses gelinceye kadar eşik değerini düşürmeye başlıyoruz. Cihazımızdan “tık tık” sesi geldiğinde bırakıyoruz. Bir süre sonra “tık tık” sesi kendiliğinden kesilirse tekrar ses gelinceye kadar çeviriyoruz. “Tık tık” sesi sürekli gelinceye kadar “Eşik” (TRSHOLD) değerimizi düşürüyoruz. ”Tık tık” sesi sürekli gelmeye başladığı anda bırakıyoruz. Sonra da “Eşik” (TRSHOLD) değerimizi sürekli gelen “tık tık” sesimiz kesilinceye kadar ÇOK yavaş bir şekilde tersi yönde çeviriyoruz. Ses kesildiği anda yani “Ses ha geldi ha geleceği noktada” bırakıyoruz. Bu noktayı ne kadar hassas yakalarsanız cihazını o kadar hassas çalışır. Buraya kadar her şey tamam ise işlem basamağı 13’e geçebilisiniz. Eğer “Eşik” (TRHOLD) değerini minimuma kadar düşürdüğünüz halde “tık tık” sesi sürekli kendiliğinden kesiliyorsa “Eşik” (TRHOLD) değerini maksimum değere alıp “Kazanç” (GAIN) potunu biraz minimum direnç konumuna doğru çevirin. Ses gelmeye başlayınca tekrar “Reset” (TUNE) butonun basın ve işkem basamağı 12’ den itibaren devam edin.

[Lempreur]

"aşlık" je ne sais pas ce que c'est, je n'ai rien trouvé sur internet mais normalement c'est comprehensible sans

1) tenez l'aşlık en face et ajustez le potentiometre "force"(noise) à la resistence minimum.
2) Allumez l'appareil (mettre sous tension)
3) ajustez le potentiometre "force"(noise) à la resistence maximum.
4) ajustez le potentiometre "gain" (GAIN) au milieu
5) ajustez le potentiometre “Signal” (SIGNAL) à la resistence miniimum.
6) ajustez le potentiometre "sensibilité" (SENS) au milieu
7) ajustez le potentiometre "seuil" (TRSHOLD) au milieu
8) Dans ce cas-ci, votre appareil doit retentir constament un son d'alerte. Si c'est bon jusqu'ici vous pouvez passer au 10. Dans le cas contraire, en l'absence de son passez au 9.
9) Si il n'y a aucun son provenant de votre appareil, rabaisser petit à petit le potentiometre "gain" (GAIN) vers le minimum jusqu'à ce qu'un son sort. Losqu'un son commence à sortir vous pouvez passer au 10. Si, alors que vous avez ajustez le potentiometre "gain" (GAIN) au minimum et qu'aucun son sort, cela signifie que l'appareil est en panne.
10)Si jusque la tout est bon c'est à dire que si vous avez effectuez les réglages des potentiometres demandés et qu'au ce moment même le son de l'appareil retentit toujours, appuyer alors à plusieurs reprises de façon court sur le bouton “Reset” (TUNE) jusqu'à ce que le son s'arrete. S'il n'y a aucun soucis jusqu'ici vous pouvez passer au 12. Si le son ne s'arrete pas ou bien si celui-ci s'arrete un court instant puis reprend, passez alors au 11.
11) Alors que vous avez appuyez sur le bouton “Reset” (TUNE) et que le son ne s'est pas arreté ou s'est arreté un court instant puis a reprit de lui même, tournez un peu le potentiometre "gain" (GAIN) vers le maximum puis eteignez votre appareil pendant 5-10 seconde ensuite rallumez. Reprenez les opérations à partir du 8.
12) Vous avez appuyer sur le bouton “Reset” (TUNE) et que le son s'est arreté, jusqu'ici tout est bon. Maintenant nous allons faire le réglage fin de votre appareil. Plus vous ferez ce réglage fin et plus votre appareil fonctionnera sensiblement. Nous commençons à diminuer petit à petit le potentiometre "seuil" jusqu'à ce qui y a un son "tic tic". lorsque le son "tic tic" arrive nous arretons. Un instant apres si le son "tic tic" s'arrete de lui même, à nouveau nous tournons jusqu'à ce que le son revienne. Nous rabiassons la valeur du "seuil" (TRSHOLD) jusqu'à ce que le son "tic tic" devienne constant. Nous relachons au moment ou le son "tic tic" devient constant. Ensuite nous tournant TRES lentement le "seuil" (TRSHOLD) dans le sens opposé jusqu'à ce que le son constant "tic tic" s'arrete. A partir du moment ou le son s'arrete c'est a dire "à la limite du va et vient du son" on relache. Plus vous ajusterez cette limite et plus vore appareil fonctionnera sensiblement. Si tout est bon jusqu'ici vous pouvez passer au 13. Si, alors que vous avez rabaissez le potentiometre "seuil" (TRSHOLD) à la valeur minimum, le son "tic tic" continu de s'arreté de lui même, ajustez le potentiometre "seuil" (TRSHOLD) à la valeur maximum puis tournez un peu le potentiometre "gain" (GAIN) vers le minimum. Des que le son retentit appuyez sur le bouton "Reset" (TUNE) et reprenez à partir du 12.