Traduction serbe ->fr

[crisco]

Salut!
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Il s'agit du texte d'une chanson de Ceca - Zabranjeni grad
La lange serbe est très proche de ma langue natale (le bulgare) donc je comprends presque tout - sauf la phrase dernière:

Što možeš danas ostavi za sutra
U zdravom telu glava je luda
I sve je dobro što se loše svrši
Kad samo sebe nosiš na duši
Ça veut dire quoi? duša = personne, âme??

[iubito]

duša, il me semble que ça existe aussi en bulgare
ça veut dire âme

et dans les chansons c'est souvent pour dire "mon âme" là où en français on dirait "mon coeur" ou "mon amour".

par contre je ne comprend pas le serbe, juste quelques mots comme ça, donc je ne comprends pas la phrase.

[helena]

d'après moi, dans cette phrase duša c'est conscience...

Kad samo sebe nosiš na duši (en mot à mot) = quand tu as juste toi sur la conscience

[crisco]

Merci beaucoup!