"ave maria" latin-français

[xbergui]

Bonjour,
Je viens d'acheter le CD de Vox Angeli (chanson connues chantées par des enfants) notamment parce que mes filles l'avaient vu à la télévision. Parmis les titres proposé il y a l'Ave Maria, elles m'ont demandé de leur traduire ce que le texte disait, malheureusement mes notions de latin sont très loin et insuffisante pour y parvenir seul....merci de votre aide :

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus

Ave Maria
Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
ave, ave dominus
Dominus tecum

A très bientôt j'espère
Hervé

[Manuela]

Même si mes connaissances du latin sont très précaires, il me semble qu'il s'agit de "Je vous salue Marie"... Mais mieux vaut attendre la confirmation des latinistes

[iubito]

c'est la prière "Je vous salue, Marie".

Voici la version latine sans les répétions, et la traduction française

Ave Maria,
gratia plena,
dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.


Je vous salue, Marie,
pleine de grâce:
le Seigneur est avec vous;
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.


http://www.christusrex.org/www1/pater/index.html