bonjour serait il possible de traduire se texte turc en francais mérci d'avance
efane nuriye bakmakta asik atunsayai okuz trene aturau .
ash sana dogru tum denizler sana dogru yildizlar ay da sen guneste sen heryerde herseyde sen.
traduire texte en francais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
oui ca sera possible mais il y a enormement de faute qui empeche la compression de certains mot et donc du texte! 
1) La premiere phrase est une "belle phrase", un sorte de proverbe comme la seconde; mais je n'arrive pas à la déchifrée et je n'ai rien trouvé sur le net.
2) "ash sana dogru tum denizler sana dogru yildizlar ay da sen guneste sen heryerde herseyde sen."
je pense que la bonne forme doit être :
"ask sana dogru; tum denizler sana dogru; yildizlar da ay da sen; guneste sen; heryerde herseyde sen."
"l'amour est vers toi(mène à toi); toutes les mers sont vers toi (mènent à toi); toi dans les étoiles, dans la lune; toi dans le soleil; partout, dans toutes choses toi."
1) La premiere phrase est une "belle phrase", un sorte de proverbe comme la seconde; mais je n'arrive pas à la déchifrée et je n'ai rien trouvé sur le net.
2) "ash sana dogru tum denizler sana dogru yildizlar ay da sen guneste sen heryerde herseyde sen."
je pense que la bonne forme doit être :
"ask sana dogru; tum denizler sana dogru; yildizlar da ay da sen; guneste sen; heryerde herseyde sen."
"l'amour est vers toi(mène à toi); toutes les mers sont vers toi (mènent à toi); toi dans les étoiles, dans la lune; toi dans le soleil; partout, dans toutes choses toi."
-
arkange26
- Guest