say "how do you say this in english" in all languages?

LN724 · Post by **LN724** » 16 Feb 2008 18:32

I'm not sure if it's already been posted, but if I searched that in the forum search engine, it would probably narrow my search down to only 2000 or so posts

"how do you say this in english?"

:]

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Feb 2008 21:34

In Hungarian: Hogy mondják ezt angolul? (= how do they say this in English)
-- Olivier

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Feb 2008 21:43

Japanese :

英語ではこの言葉は何と言う意味ですか。
(Eigo de wa kono kotoba wa nan to iu imi desu ka.)

Litt. : In English, what meaning this word has ?

LSF · Post by **LSF** » 17 Feb 2008 22:10

En supposant que j'aie bien compris la question...

En français (french) :
Comment dites-vous cela en anglais ?

En espagnol (spanich) :
¿ Cómo lo dice Usted en inglés ?

leelou · Post by **leelou** » 18 Feb 2008 12:02

en romany kalderash :

sar phenes gado ande englišicka ?

nouzri · Post by **nouzri** » 18 Feb 2008 17:12

en romani sinto-manouche

har phèné akava and angitera tshib ?

domanlai · Post by **domanlai** » 19 Feb 2008 15:57

chinois mandarin
英文怎麼說﹖
ying1 wen2 zen3 me shuo1

chinois cantonais
英文點講呀﹖
ying1 man4 dim2 gong5 a

Lempreur · Post by **Lempreur** » 19 Feb 2008 18:59

In Turkish:

"Bunu ingilizce nasıl söylersiniz"

Liana · Post by **Liana** » 19 Feb 2008 20:18

Romanian :
- Cum se spune în engleză la...? = How do they say in English to...?
- Cum spui asta în engleză ? = How do you (2nd person, sing.) say this in English?

pc2 · Post by **pc2** » 26 Feb 2008 00:38

portugais:
como se diz isso em inglês?

arabe:
kif takul thalik bel-anglizia? (translittérer au alfabet)

sanscrit:
कथं तद् वचनमाङ्ग्लभाषया।
katham tad vacanamānglabhāsayā?

caline · Post by **caline** » 27 Feb 2008 00:01

En russe :

Как это сказать по-английски ? (kak éta skazat pa-angliiski)

francis · Post by **francis** » 18 Apr 2008 13:07

Je vois que j'arrive en premier pour l'allemand sur ce coup ...

Wie sag man das auf Englisch ?

et je detranslitere la traduction arabe de PC2:

kif takul thalik bel-anglizia?
كيف تكل ذالك بالانغليزية

Unsui · Post by **Unsui** » 21 Apr 2008 15:18

In finnish :

Miten sanotaan englanniksi ....
(how do you say in english ....)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Apr 2008 15:39

Occitan languedocien : cossí disètz aquò en anglés ?

LokaNova et Freelang

say "how do you say this in english" in all languages?

say "how do you say this in english" in all langua

Re: say "how do you say this in english" in all la