Traduction latin-français

[thiboo]

Bonjour,

j'ai un petit souci de traduction d'une phrase d'Ovide dans Les Métamorphoses :
"Ipsa quoque immunis rastroque intacta nec ullis saucia vomeribus per se dabat omnia tellus (...)"

J'ai déjà une bonne partie de la traduction :
Ipsa quoque tellus =>La terre aussi d'elle même,
immunis rastroque intacta => libre de droit et pas violée par les hoyaux
mais je ne sais pas à quoi associer "ullis".
Je pense que ça peut aller avec "vomeribus" et que ça donnerait
"ni blessée par quelques charrues" ou "ni blessée par une seule charrue".

Est-ce que cela vous semble correct ?

Merci d'avance.

[Anne345]

Ullis avec vomeribus : oui.
Il reste à améliorer la traduction.

[thiboo]

Merci pour cette première réponse,

après une recherche dans le "gros" GAFFIOT cette fois, je pense que l'on peut traduire :
"blessée par aucune charrue"

Cela vous semble-t-il plus correct ?

Merci d'avance.

[romain44120]

pouvez-vous me traduire ce texte svp :

Homines tenues, obscuro loco nati, navigant, adeunt ad ea loca quae numquam antea viderunt, ubi neque noti esse iis quo venerunt, neque semper cum cognitoribus esse possunt. Hac una tamen fiducia civitatis non modo apud nostros magistratus, qui et legum et existimationis periculo continentur, neque apud civis solum Romanos, qui et sermonis et iuris et multarum rerum societate iuncti sunt, fore se tutos arbitrantur, sed, quocumque venerint, hanc sibi rem praesidio sperant futuram. Hac una tamen fiducia civitatis non modo apud nostros magistratus, qui et legum et existimationis periculo continentur, neque apud civis solum Romanos, qui et sermonis et iuris et multarum rerum societate iuncti sunt, fore se tutos arbitrantur, sed, quocumque venerint, hanc sibi rem praesidio sperant futuram. Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus Romanis, constitue nihil esse opis in hac voce, 'Civis Romanus sum,' posse impune praetorem aut alium quempiam supplicium quod velit in eum constituere qui se civem Romanum esse dicat, quod qui sit ignoret: iam omnis provincias, iam omnia regna, iam omnis liberas civitates, iam omnem orbem terrarum, qui semper nostris hominibus maxime patuit, civibus Romanis ista defensione praecluseris. [168] Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus Romanis, constitue nihil esse opis in hac voce, 'Civis Romanus sum,' posse impune praetorem aut alium quempiam supplicium quod velit in eum constituere qui se civem Romanum esse dicat, quod qui sit ignoret : iam omnis provincias, iam omnia regna, iam omnis liberas civitates, iam omnem orbem terrarum, qui semper nostris hominibus maxime patuit, civibus Romanis ista defensione praecluseris.

répond sur romainelfoux@hotmail.fr svp merci beaucoûp

[Car0line]

Mais bien sûr, tu ne veux pas qu'on l'envoie sur l'email de ton prof non plus?

[thiboo]

Bon, j'ai un peu l'impression que l'on me squatte mon fil mais bon j'en profite pour re-demander si quelqu'un peut me confirmer ma traduction ? (c'était tout de même le sujet initial !!)

D'avance merci.

[Sisyphe]

Bon, j'ai un peu l'impression que l'on me squatte mon fil mais bon j'en profite pour re-demander si quelqu'un peut me confirmer ma traduction ? (c'était tout de même le sujet initial !!)

D'avance merci.

Oui, pardon. C'est ça.

C'est une règle de grammaire en fait :

nec ullis = *et nullis. Sauf qu'on ne doit jamais écrire "et + négation".

[thiboo]

Merci beaucoup pour ces précisions.