Tradcution du Danois au Français :)

misstik · Post by **misstik** » 10 Mar 2008 13:26

Hejsaa !!

Bon voilà je suis pas sure de tout comprendre ceci donc est ce que quelqu'un peut me le traduire ??

)

TAK

)

Hvad vil du ha jeg skal skrive ?
bon moi j'ai compris
==> est ce que tu arrives a comprendre ce que je t'ecris hmm lol

Jeg er helt vild med dig du er utrolig smuk
ville onske jeg var sammen med dig

donc je comprends plus ou moins mais j'aimerais etre certaine lol
Merciiiiiiiii

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 10 Mar 2008 15:39

Hvad vil du ha jeg skal skrive ?
Il me semble que c'est : Qu'est-ce que tu veux que j'écrive ?

Jeg er helt vild med dig du er utrolig smuk
Je suis complètement fou de toi, tu es super (incroyablement) mignonne

ville onske jeg var sammen med dig
J'aimerais être avec toi

misstik · Post by **misstik** » 10 Mar 2008 20:57

Merci !!

Waa ! j'ai des progrès à faire mais j'arrive à comprendre plus ou moins ! c'est déjà ça lol !!

Merci toi c'est très gentil de m'avoir traduit

)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Mar 2008 04:03

Pour t'aider, tu peux demander à ton copain d'écrire tout correctement. Il écrit un peu comme on parle et sans mettre de virgules. Ca serait plus facile pour toi si tout était correct

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 11 Mar 2008 18:32

Des Danois qui savent mettre les virgules où il faut, tu en connais, toi?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Mar 2008 02:54

Ben ça lui fera l'occasion d'apprendre