vieux breton

[maiwenn56]

Bonjour à tous. J'écris actuellement une histoire sur les légendes du roi Arthur, et j'aimerais savoir comment se dit " Fais couler mon sang avec Excalibur et sanctifie cette terre" en vieux breton. J'entends par "vieux breton" la langue parlée par les Bretons/Anglais (comme vous voulez) du 5ème siècle de notre ère.
J'espère beaucoup pouvoir recevoir de l'aide, cela m'aiderai beaucoup pour pouvoir continuer mon histoire.
Merci pour votre aide

[Toirdhealbhách]

J'entends par "vieux breton" la langue parlée par les Bretons/Anglais (comme vous voulez) du 5ème siècle de notre ère.

On ne connaît pas la langue parlée par les Bretons au Vème siècle de notre ère. Pour autant que je sache on n'a aucun texte de cette époque dans cette langue, on peut juste un peu imaginer à quoi ça devait ressembler à partir de ce qu'on sait des langues celtiques antiques, de quelques noms propres latinisés et de ce qu'on sait du vieux-breton (manuscrits les plus anciens en vieux-breton: VIIIème siècle)... C'est donc impossible de te donner une traduction authentique, même les plus grands spécialistes en la matière ne pourraient pas. On ne peut pas faire mieux que de donner une reconstruction hypothétique. Je peux peut-être arriver à t'arranger une phrase en vieux-breton qui tienne à peu près la route, mais pour le breton du Vème siècle, c'est pas possible.