Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
delfin
Guest
Post
by delfin 06 Apr 2008 14:00
Bonjour à tous, j'aurais voulu avoir la traduction du mot belle ou beau dans un maximum de langues.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 06 Apr 2008 14:42
En espagnol :
Guten Tarte! Sorry for the time...
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 06 Apr 2008 15:07
En romani Kalderash :
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 06 Apr 2008 15:12
En japonais, ça dépend des choses.
Il y a 美しい (utsukushii), 綺麗な (kirei na), ハンサムな (hansamu na), 素晴らしい (subarashii).
Après, il y a 美男 (binan : bel homme), 美女 (bijo : belle femme), etc...
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 06 Apr 2008 15:23
Italien :
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 06 Apr 2008 15:48
en hongrois: szép (prononcé séép)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04Location: Sud de la France
Post
by caline 07 Apr 2008 11:45
En russe : красивая (krassivaya )
Caline - Калин
crisco
Membre / Member
Posts: 65 Joined: 23 Sep 2007 12:00Location: Bulgaria
Contact:
Post
by crisco 07 Apr 2008 21:38
En bulgare:
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 07 Apr 2008 22:29
En LSF, les deux variantes sont ici :
http://www.wiksign.org/lsf/Belle
En breton :
Brao (on peut aussi écrire brav)
En norvégien :
vakker, pen ou yndig
En suédois :
vakker, fin ou pen.
En latin :
pulchra.
misssweet
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 09 Apr 2008 22:32
Post
by misssweet 09 Apr 2008 22:50
en lingala (langue du
CO N GO )
belle=
kitoko (se prononce simplement)
dYShock
Membre / Member
Posts: 862 Joined: 08 May 2006 02:26Location: Québec, Québec
Post
by dYShock 09 Apr 2008 23:03
En portugais :
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
Lempreur
Membre / Member
Posts: 303 Joined: 06 Jan 2008 04:38Location: Paris
Post
by Lempreur 14 Apr 2008 21:55
En turc:
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 15 Apr 2008 09:10
En Quechua de Cuzco : sumaq
Kyl
Bintang
Membre / Member
Posts: 80 Joined: 25 Jun 2007 09:17Location: Rijwijk - NL
Post
by Bintang 15 Apr 2008 13:03
anglais : beautiful
indonesien : cantik
** ça me rappelle un pote, la seule phrase qu'il ai appris dans le plus de langue possible, juste au cas ou : "tu est belle"
**
xx
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 15 Apr 2008 13:29
en roumain :
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
**