De l'aide pour qu'on me traduise un texte français en turc

[askimseniseviyorum]

Coucou tout le monde je suis francaise mais mon homme es turc et jaimerais bien lui dire des belle chose en turc...
es ce que quelqun pourrai maider?
optummmmmmmm

[lichette]

coucou comment vas tu?moi aussi je suis francaise et mon homme et truc que veux tu savoir comme mot en truc ?repond moi si tu veux a plus

[Lempreur]

Bonsoir,

Faites votre demande et on essayera de vous aider du mieux qu'on peut.
En tout cas si c'est pour avoir des traductions, il n'y a pas de soucis, il y a plusieurs membres qui font des traductions francais <-> turc.

Bonne soirée.

[francis]

Bonjour,
moi par contre je suis Francais et c'est ma femme qui est turque ... ca marche dans les deux sens.
Pour les mots gentils, dis moi ce que tu veux dire, j'essayerai de t'aider

[kaptan]

coucou comment vas tu?moi aussi je suis francaise et mon homme est truc que veux tu savoir comme mot en truc ?repond moi si tu veux a plus

truc ou turc ???

Mots gentils en turc, je peux aider aussi...

Tiens Francis,au passage, je comprends maintenant pourquoi tu as si bien appris le turc!!!!

L'avatar de Lempreur, le pseudo de Francis...tout ceci m'amène à des disgressions sur le topic et à conseiller un livre que je viens de lire. Il s'agit d'un "turc" d'Allemagne, Akif Pirinçci, auteur d'un formidable roman classé dans la série policière en allemand mais qui peût être considéré également comme un roman d'amour d'un genre particulier, avec pour principal personnage, "Francis" le détective....




Je l'ai lu dans une très mauvaise traduction turque, l'original étant en allemand.....