traduction français slovaque

thierry42ch · Post by **thierry42ch** » 09 Apr 2008 15:49

bonsoir
est-ce que quelqu'un pourrait me traduire en slovaque la phrase suivante
mon petit ange
merci
thierry
ps c'est à l'attention du femme

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Apr 2008 19:51

"môj andielok"

pron. "mou-oille ann'diéloque"

Guest · Post by **Guest** » 24 Apr 2008 12:13

Nephilim wrote:"môj andielok"

pron. "mou-oille ann'diéloque"

Merci pour ta réponse

LUL · Post by **LUL** » 24 Apr 2008 21:52

Nephilim wrote:"môj andielok"

pron. "mou-oille ann'diéloque"

Andielok?

Ca fait un peu régional...

Plutôt "anjel" ou encore mieux "anjelik" (c'est plus mignon)!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Apr 2008 08:01

le monsieur veut "petit ange", mais "anjel" ne comporte pas de notion de diminutif affectif (ou de diminutif tout court), c'est tout bonnement "ange". donc à la limite, "anjelik", oui

Guest · Post by **Guest** » 25 Apr 2008 15:37

Pas a la limite, mais certainement

"anjelik" et surement pas "andielok". Ca n'existe meme pas en slovaque!