turc vers français

lulu76 · Post by **lulu76** » 09 Apr 2008 23:00

POUVEZ VOUS TRADUIRE CETTE PHRASE EN FRANÇAIS SVP:trabzonlu olmak her kula nasip olmaz çünkü herkes trabzonlu olamaz

francis · Post by **francis** » 17 Apr 2008 14:14

Etre trabzonlu n'est pas ?? pour tout esclave, car n'est pas trabzonlu qui veut.

NB: je ne comprend pas le mot nasip, remplace par les ??

trabzonlu veut dire un habitant de Trabzon, ou bien un supporter de l'equipe (de foot) de Trabzon... selon le contexte.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Apr 2008 15:31

Juste en passant :

a) Je rappelle que l'adjectif s'écrit "turc" avec un C au masculin et "turque" avec -QUE au féminin. La langue est donc "le turc".

b) Je suis peut-être vieillot, mais j'aime bien donner aux noms de villes leurs noms français, surtout quand elles ont un passé aussi glorieux : Donc "Trabzon -> Trébizonde". Bon, ça, c'est juste du pinaillement de ma part.

francis · Post by **francis** » 17 Apr 2008 16:13

Tout à fait d'accord, Sysiphe ... mais Trebizondois (ou Trebizondiote) ne rend pas très bien l'acception "supporter de foot" ...
Sinon, j'agrée, car ma localisation est bien Bombay et non Mumbai ...
Amicalement

kaptan · Post by **kaptan** » 17 Apr 2008 23:07

J'ai une interprétation différente de Francis.
Trabzon, c'est la ville, et l'équipe de cette ville, c'est Trabzonspor.
Trabzonlu, c'est le natif de Trabzon, "kul" est utilisé au sens de "sujet" (Allahin kulu = sujet de dieu, sultanin kulu = sujet du sultan) et ici, tout simplement être humain.
"Notre phrase" voudrait donc dire : "Tout le monde n'a pas la chance d'être de Trabzon, car quelqu'un de Trabzon n'est pas n'importe qui".
Un supporter de Trabzonspor, est un "trabzonsporlu"...

francis · Post by **francis** » 18 Apr 2008 03:36

Merci kaptan!
Je ne suis pas très doué en foot ... je suis juste "fenerbahçeli" parce si on n'a pas d'équipe, on ne peut pas prétendre s'intégrer en Turquie !
à plus

kaptan · Post by **kaptan** » 18 Apr 2008 14:47

je suis juste "fenerbahçeli" parce si on n'a pas d'équipe, on ne peut pas prétendre s'intégrer en Turquie !

Francis, je te cause plus.....JE SUIS FACHE...OOUUUUUHHHHH!!!

PS C'est sûrement une des raisons pour lesquelles je n'ai pas tellement aimé ton nouvel avatar....SANS RANCUNE!!!:P

francis · Post by **francis** » 20 Apr 2008 09:51

Salih,
C'est pas grave, je n'ai rien contre les Galatasaraylılar ... j'en compte d'ailleur parmi mes meilleurs amis

Mais on s'ecarte du sujet du forum la ... on va se faıre gronder par Didine et Beaumont!!