Traduire d'un titre de cantique breton

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Apr 2008 15:22

Hello,
Je souhaiterais savoir ce que veut dire "Selaouit Jezus va feden", c'est un titre de cantique breton qu'on joue avec le bagad.
Ecoutez Jésus et puis quoi après ?
Marchiiiiiiii

LSF · Post by **LSF** » 10 Apr 2008 18:38

"Ecoutez, Jésus, ma prière" ou "Jésus, écoutez ma prière".

Le mot peden (prière) est devenu feden à cause de la mutation.

Par ailleurs ce mot peut s'écrire aussi "pedenn" (et fedenn avec la mutation).

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 10 Apr 2008 21:41

C'est vrai. Je précise que utiliser "va" pour dire "mon" est un trait typique du breton du Léon (nord-Finistère).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Apr 2008 21:01

Merci beaucoup. Je galérais à trouver de quel mot venait de satané feden