Voilà, je connais une étudiante anglaise, actuellement à Paris dans le cadre de ses études, et qui doit rendre d'ici quelques mois une traduction d'un extrait d’un livre écrit par un auteur francophone, vers sa langue d'origine.
L’extrait en question doit répondre à un certain nombre de critères : le niveau de langue doit être élevé mais pas trop, l'auteur doit être contemporain mais déjà très connu, "controversé" (médiatisé, plutôt, je crois), ... Bref, pas mal de critères assez précis, et bien entendu, il ne doit pas déjà exister de traduction du bouquin en question. En dehors de ça, le choix est libre (!).
Mais je m'éloigne de ma question, qui est : comment s'y prend-on pour vérifier rapidement et avec certitude qu'un livre a été traduit ou non ? Y a-t-il un organisme/site/autre chose qui s'occupe de les référencer de façon exhaustive ?
Merci par avance pour vos réponses.
