English to Japanese

[Marce79]

Hello!

Please, translate for me this text from English to Japanese:

Yumiko Ashikawa (Tokyo, 1989) is a Japanese singer-songwriter.

In 1997, when she was 8 years old, she wrote and sung "La pioggia" for the Zecchino d'Oro, with music from Minoru Kainuma and Italian text from Sergio Menegale.

Yumiko is the youngest author to have written for the Zecchino d'Oro.

Do not translate the bold text.

Thanks!!!

[solbjerg]

由美子芦川(東京、1989)は日本のシンガーソングライターです。

、1997年、8歳だった、に、「稔海沼」からの楽譜〔音楽〕と「セルギオMenegale」からのイタリアの文章で、彼女は「Zecchino d'Oro」のために「La pioggia」を書いて、歌いました。

由美子は、「Zecchino d'Oro」について書いた最も若い著者です。

Is this OK?
Cheers
solbjerg

Hello!

Please, translate for me this text from English to Japanese:

Yumiko Ashikawa (Tokyo, 1989) is a Japanese singer-songwriter.

In 1997, when she was 8 years old, she wrote and sung "La pioggia" for the Zecchino d'Oro, with music from Minoru Kainuma and Italian text from Sergio Menegale.

Yumiko is the youngest author to have written for the Zecchino d'Oro.

Do not translate the bold text.

Thanks!!!

[Marlon]

Excuse, but I have a question: are you a Japanese native speaker?

I study, translate and teach Japanese. Because of this, I need to practice this wonderful language with people who do know it. I want to learn more! ... and more!

[solbjerg]

いいえ、私は残念、私であるデンマークである

No, I am sorry, - I am a Dane, and I just wanted to try my hand at it.
Cheers
solbjerg

Excuse, but I have a question: are you a Japanese native speaker?

I study, translate and teach Japanese. Because of this, I need to practice this wonderful language with people who do know it. I want to learn more! ... and more!

[Fuokusu]

いいえ、私は残念、私であるデンマークである

The sentence sounds weird to me (a Google-made sentence).

The correct one should be like this :

いいえ、私はデンマーク人ですから残念ですね。