Traduction: Animaux: Panthère, Guépard, Faucon, Ours, etc.

[Princesse_sarah]

Bonjour à tous!
Brièvement, j'écris en ce moment un roman qui traite de sorte d'animorphs en un peu plus complexe. Mais le mot animorph ne me plait pas du tout... Du coup je voudrais mêler humain et animal dans un même mot dans une autre langue voire en utilisant plusieurs langues dans un premier temps.
Dans un second, je voudrais des prénoms originaux en rapport avec la transformation de mes personnages.
Je suis donc à la recherche de la traduction en un maximum de langues possible des mots suivants:

Animal (Je l'ai vu sur le forum mais pas dans les langues que je cherche)
Humain
Changement/transformation
Panthère
Ours (Noir)
Chauve-souris
Aigle
Faucon
Guépard
Monde
Noir

Je prends toutes les traductions mais si vous aviez des langues anciennes (français, grec, latin, etc.) et des langues nordiques (irlandais, gallois, finlandais, norvégien, etc.) je serais aux anges!

Merci d'avance à tous

[leelou]

En Romani Kalderash :


Animal : gara, mahra, žigana, živina (le ž se prononce J )
Humain : manuš ( le š : sh )
Changement/transformation : promena
Panthère : Cinek
Ours (Noir) : kalo ris/urso/vurso
Chauve-souris : liliako, slepimiš
Aigle : klonkano
Faucon : soko
Guépard : gepardo
Monde : luma
Noir/e : kalo/i

[Manuela]

En espagnol :

Animal : animal
Humain : humano
Changement/transformation : cambio / transformación
Panthère : pantera
Ours (Noir) : oso (negro)
Chauve-souris : murciélago
Aigle : águila
Faucon : halcón
Guépard : guepardo
Monde : mundo
Noir : negro

[dYShock]

En anglais :
Animal : (idem)
Humain : Human being [être humain], Man [l'Homme], Mankind [le genre humain]
Changement/transformation : change, transformation
Panthère: Panther
Ours (Noir): Black Bear
Chauve-souris: Bat
Aigle: Eagle
Faucon: Falcon
Guépard: Cheetah
Monde: World
Noir: Black

En espagnol :
Animal : (idem)
Humain : Ser humano [être humain]
Changement/transformation : Cambio, tranformación
Panthère : Panthera
Ours (Noir) : Oso negro
Chauve-souris : Murciélago
Aigle : Águila
Faucon : Falco
Guépard : Chita, guepardo
Monde : Mundo
Noir : Negro (o color negra)

En portugais :
Animal : (idem)
Humain : O Homem [l'Homme], o Ser humano [l'être humain], humano
Changement/transformation : Mudança, transformação
Panthère : Panthera
Ours (Noir) : Urso-negro
Chauve-souris : Morcego
Aigle : Águia
Faucon : Falcão
Guépard : Chita, guepardo
Monde : Mundo
Noir : Preto, negro (ou cor preta, cor negra)

EDIT : Oups ! Grillé pour l'espagnol.
Je remarque cependant que certaines de nos réponses diffèrent. J'ai trouvé 'falco' et non 'halcón' pour faucon, mais après vérification, les deux semblent exister (non pas que je remette les réponses de Manuela en question ^^).

[czort]

en polonais

Animal : zwierze ( sg ) zwierzęta ( pl )
Humain : człowiek
Changement/transformation : zmiana
Panthère : pantera
Ours (Noir) : czarny niedźwiedź
Chauve-souris : nietoperz
Aigle : orzeł
Faucon : sokół
Guépard : gepard
Monde : świat
Noir : czarny

[caline]

En russe :

Animal = domestique ou non : животное (jivotnaié) sauvage : зверь (zvier)
Humain = человеческий (tchilaviétchièckii)
Changement/transformation = перемена (pirimiéna) / изменение (izminiénié)
Panthère = пантера (pantiéra)
Ours (Noir) = медведь (midvièd)
Chauve-souris = летучая мышь (litoutchaya mouïch)
Aigle = орёл (aryol)
Faucon = сокол (solak)
Guépard = гепард (guipard)
Monde = мир (mir)
Noir = чёрный (tchyornouïi)

[Liana]

en roumain:

Animal = animal
Humain= uman / omenesc (besoin de contexte ici pour raffiner)
Changement/transformation= schimbare/ transformare
Panthère= panteră
Ours (Noir)= urs
Chauve-souris= liliac
Aigle= uliu
Faucon= şoim
Guépard= ghepard
Monde= lume / omenire
Noir= negru

[pc2]

en sanscrit:
animal: पशुः paśuh.
humain: मानवः mānavah.
changement/transformation: परिवर्तः parivartah / परिणामः parināmah / विकारः vikārah.
panthère: द्वीपी dvīpī.
ours: ऋक्षः rksah.
chauve-souris: जतुका jatukā.
aigle: गरुडः garudah.
monde: लोकः lokah.
noir: कृष्णः krsnah / श्यामः śyāmah.

[Olivier]

Alors en hongrois:

animal = állat
(un être) humain, un homme = ember
changement/transformation = változás/átváltozás
panthère = párduc
ours (noir) = (fekete) medve
chauve-souris = denevér
aigle = sas
faucon = sólyom
guépard = gepárd
monde = világ
noir = fekete

-- Olivier

[resina]

Català:

Animal : animal
Humain : humà
Changement/transformation : canvi
Panthère : pantera
Ours : òs
Chauve-souris : ratapinyada
Aigle : àguila
Faucon : falcó
Guépard : unça (en espagnol: onza)
Monde : món
Noir : negre

[Manuela]

En espagnol :
Animal : (idem)
Humain : Ser humano [être humain]
Changement/transformation : Cambio, tranformación
Panthère : Panthera
Ours (Noir) : Oso negro
Chauve-souris : Murciélago
Aigle : Águila
Faucon : Falco
Guépard : Chita, guepardo
Monde : Mundo
Noir : Negro (o color negra)


EDIT : Oups ! Grillé pour l'espagnol.
Je remarque cependant que certaines de nos réponses diffèrent. J'ai trouvé 'falco' et non 'halcón' pour faucon, mais après vérification, les deux semblent exister (non pas que je remette les réponses de Manuela en question ^^).

Merci Surtout que je suis hispanophone

Pour falco, je connais "falcón", qui est de l'espagnol plutôt ancien (falco doit dériver de là, mais je peux t'assurer que personne n'utilise ni falco ni falcón.. et je t'avoue ne pas être sûre que "falco" existe).

Pour "Panthera", il faut enlever le "h" car l'union du "t" et le "h" n'existe pas dans ma langue.

Pour "color" c'est un terme masculin, donc on dit "color negro" (negra c'est la forme féminine).

Pour "être humain" on dit effectivement "ser humano" mais la question portait juste sur "humain".
Pour chita, c'est plutôt "cheetah" (la "chita" c'est un os) et le terme correct en espagnol c'est "guepardo".

Voilà donc pour les explications.

[LSF]

J'ajouterai simplement que "falco" (falco, falconis, nom masculin) est le nom latin du faucon : les mots français faucon, espagnol halcón et bien d'autres en sont dérivés.

[Manuela]

Oui je sais, c'est juste que "falco" je ne suis pas sûre que cela existe en espagnol (falcón oui, c'est de l'espagnol ancien, et dérivé du latin, certes).

[Toirdhealbhách]

Les langues celtiques ne sont pas des langues nordiques... les langues nordiques, c'est le norvégien, l'islandais, le suédois, le danois, le féroïen... on y inclut parfois le finnois même s'il n'a aucun rapport avec ces dernières...

Animal (Je l'ai vu sur le forum mais pas dans les langues que je cherche)

irlandais: ainmhí
breton: loen
gallois: anifail

Humain

au sens de l'adjectif, ou du nom?

Changement/transformation

irlandais: athrú, athrach, claochlú
breton: chañjemant, troiñ (e)
gallois: newid, trawsnewid, trawsffurfiad

Panthère

irlandais: pantar
breton: panter
gallois: panther

Ours (Noir)

irlandais: béar (dubh)
breton: ours (du)
gallois: arth (du)

Chauve-souris

irlandais: sciathán leathair
breton: askell-kroc'hen (il y a bien d'autres mots)
gallois: ystlum

Aigle

irlandais: iolar
breton: erer, egl
gallois: eryr

Faucon

irlandais: seabhac
breton: falc'hun, falc'hon
gallois: hebog

Guépard

irlandais: síota
breton: gepard
gallois: llewpart hela

Monde

irlandais: cruinne, saol
breton: bed
gallois: byd

Noir

irlandais: dubh
breton: du
gallois: du

Guépard : unça (en espagnol: onza)

Vraiment sûr que c'est le bon animal? ça me fait penser au français "once", qui est le léopard des neiges
http://fr.wikipedia.org/wiki/Once_(f%C3%A9lin) , et qui n'a rien à voir avec le guépard...

[resina]

Exact, erreur de ma part (et du Larousse Français-Espagnol)

guépard = guepardo (español), en catalan ?