Bengali, Thai and Tamil translation needed

[justrodger]

Hi Can anyone help me to Translate "Hook on" in Thai, Bengali and Tamil?

[solbjerg]

Hook on is too vague, precisely what is it supposed to mean?
Hook onto an idea?
Hook on to the back of a truck?
Put the hook on?
Imbed in - anything?
Attach to - anything?

Cheers
solbjerg

Hi Can anyone help me to Translate "Hook on" in Thai, Bengali and Tamil?