aide traduction français /Anglais

[johaina]

le context : c'est l'utilisation d'un logiciel

Pour pouvoir générer les documents pré-remplis (par exemple le livret d’un produit), les modèles des différents états doivent être déclarés comme « Etats variables ».

I try it this way

To be able to generate the pre-filled documents (for example the booklet of a product), the models of the different reports must be declared like "variable reports"

I 'm not sure whether report is the best translation for état in this context

waiting for your suggestions

Many thanks

[solbjerg]

How about "different governmental forms"
Cheers
solbjerg

le context : c'est l'utilisation d'un logiciel

Pour pouvoir générer les documents pré-remplis (par exemple le livret d’un produit), les modèles des différents états doivent être déclarés comme « Etats variables ».

I try it this way

To be able to generate the pre-filled documents (for example the booklet of a product), the models of the different reports must be declared like "variable reports"

I 'm not sure whether report is the best translation for état in this context

waiting for your suggestions

Many thanks

[Dada]

How about "different governmental forms"
Cheers
solbjerg

"État" here refers to state and not to government.

[solbjerg]

Ok, but shouldn't "variable reports" rather be various forms?
Cheers
solbjerg

How about "different governmental forms"
Cheers
solbjerg

"État" here refers to state and not to government.

[johaina]

thank you for help

I have put "variable forms"

[solbjerg]

Various is better I think, variable means that you can vary them, while various means that they come in different configurations according to what purpose they have.
"A batch of various forms used by government, municipality, universities and the like".
Cheers
solbjerg

thank you for help

I have put "variable forms"

[ANTHOS]

To be able to generate prefilled documents (e.g. a product booklet ), the templates of the different states must be declared as "variable states"

[solbjerg]

Ok Anthos
My grasp of French is limited to that I can usually extract the gist of a sentence, so I might have misunderstood.
Cheers
solbjerg

To be able to generate prefilled documents (e.g. a product booklet ), the templates of the different states must be declared as "variable states"