Identification - langue inconnue

Isis · Post by **Isis** » 06 Jul 2008 16:54

Bonjour à tous,

Un ami a reçu en cadeau un pot à riz avec cette inscription dessus.
Si quelqu'un pouvait m'orienter sur la langue dont il s'agit...

.
Et si quelqu'un connaît cette langue, j'apprécierais beaucoup une petite traduction du message.

Merci beaucoup d'avance de votre aide !

Je ne sais pas dans quel sens se lit l'écriture, alors j'ai pris une photo "à l'endroit" et une photo "à l'envers"

.

Mais je m'aperçois que la deuxième est un peu sombre

.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Jul 2008 17:38

En tout cas, c'est pas du thaï. Du birman peut-être ? Je vais envoyer la photo à une collègue birmane pour lui demander.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 07 Jul 2008 02:39

Khmer ?

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 07 Jul 2008 04:02

Je suis pratiquement sûr que c'est du birman (comparer http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm). Par contre, pour la traduction, je n'en ai aucune idée, je sais juste reconnaître l'écriture...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Jul 2008 06:32

J'ai eu la réponse de ma collègue birmane : c'est ni du birman, ni du shan. Une autre collègue me dit que c'est pas du khmer (apparemment il n'y a pas de trucs en bas en khmer. Où est notre spécialiste maison ?

). Mon copain parlait de tai yai, qui s'écrit aussi avec l'alphabet birman, mais il ne sait pas le lire...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 07 Jul 2008 06:55

Maïwenn wrote:Une autre collègue me dit que c'est pas du khmer (apparemment il n'y a pas de trucs en bas en khmer.

Hmmm je trouve qu'il y en a pas mal quand même, voir par exemple ici ou là.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Jul 2008 07:03

pardon, j'ai oublié un bout : trucs en bas en position finale.

Isis · Post by **Isis** » 07 Jul 2008 15:46

Eh ben, je pensais pas que ce serait aussi compliqué à trouver !

.

Merci à tous pour ces quelques pistes.

EDIT: au fait, c'est dans quel sens que ça se lit (photo 1 ou photo 2) ? Merci

.

Poisson de Babel · Post by **Poisson de Babel** » 07 Jul 2008 16:21

Attention certaines langues asiatiques comme le mongol s'écrivent uniquement à la verticale. Le mystère s'épaissit...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Jul 2008 16:25

c'est la première. Mon copain va essayer de mettre ses copains birmans sur le coup, mais ça va pas être facile à mettre en place, je te tiendrai au courant

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 07 Jul 2008 17:55

Attention certaines langues asiatiques comme le mongol s'écrivent uniquement à la verticale

Oui mais c'est un pot à riz... On mange du riz en Mongolie? Et puis l'écriture mongole ne ressemble pas trop à ça, je crois...

Isis · Post by **Isis** » 08 Jul 2008 09:43

Maïwenn wrote:c'est la première. Mon copain va essayer de mettre ses copains birmans sur le coup, mais ça va pas être facile à mettre en place, je te tiendrai au courant

Merci, Maïwenn

!

Et merci également à tous ceux qui se décarcassent pour m'aider !

damiro · Post by **damiro** » 08 Jul 2008 18:46

Intéressant

JLBa · Post by **JLBa** » 09 Jul 2008 11:33

je dirais même plus ... très interressant !!

Isis · Post by **Isis** » 28 Jul 2008 12:25

Maïwenn wrote:c'est la première. Mon copain va essayer de mettre ses copains birmans sur le coup, mais ça va pas être facile à mettre en place, je te tiendrai au courant

Je me permets un petit "up" pour savoir où en est l'identification de cette langue mystérieuse...
Ton copain a-t-il pu en savoir plus, Maïwenn ?

Sinon, vu la difficulté de la tâche, je me suis demandée si ce ne serait pas tout bêtement une écriture "inventée" ? Je veux dire, comme c'est un objet vendu comme déco, les écritures ne sont peut-être pas là pour vouloir dire quelque chose, mais simplement comme motif décoratif...

(on prend des caractères qui ressemblent à un alphabet existant, on les met bout à bout, on rajoute des points et des courbes artistiques, et hop, le tour est joué !

...)