Traduire en anglais les expressions francaises (internet) !!

[Toni]

Je viens de me rendre compte que ce n'est pas simple de trouver une traduction anglaise a de simples mots que nous utilisons, dans le cadre de l'internet par exemple ...

Comment diriez-vous en anglais :
- navigation internet
- accessible dans la barre de navigation

Comment se traduisent les notions de "parrainage", "parrains" et "filleuls" en ce qui concerne le systeme de e-marketing ??

Merci d'avance !

[Beaumont]

- navigation internet
- accessible dans la barre de navigation

Surfing the web?
Accessible from the toolbar?

Comment se traduisent les notions de "parrainage", "parrains" et "filleuls" en ce qui concerne le systeme de e-marketing ??

Je crois qu'on parle de referral program quand on se place du côté du parrain (referral), et affiliate program du côté du filleul (affiliate).

[Toni]

Euh ...
Ok,ce n'est pas exactement d'affiliation dont je parlais mais plutot du systeme "recevez un bon d'achat de ... euros pour chaque ami inscrit !" ...

Il me semble que les mots parrainage, parrain et filleuls ont une signification différente dans ce sens ...

[Dada]

Surfing the web?

ou dans un langage un peu plsu releve: web browsing

[Toni]

Ok ...

Et personne n'a d'idée sur la correspondance des mots "parrainage", "parrain" et "filleuls" ???
(Pas dans un contexte d'affiliation ... mais plutot de gains pour le parrain si il amene un filleul qui signe un contrat !!)

[ElieDeLeuze]

Extrait de la charte du forum:

Conditions d'utilisation :
- ce service n'est pas destiné aux entreprises, les demandes à caractère commercial ne seront pas traitées ;

A vous de voir, chers amis...