Pau-Swansea:Cymraeg(Welsh) to Gascon Gascon to Cymraeg

[adishatz-hêlo]

Pau , the town where I am living is twinned with Swansea/Abertawe (Wales/Cymru).
I would like to have an exchange with a welsh speaking person to learn a little bit of Welsh/Cymraeg and give, in exchange, some sentences in gascon language (our local romance dialect besides French).

Gascon to Cymraeg

Bon dia = Bore da!

Bon vrèspe = Prynhawn da!
Bona vesprada

Bona nuèit = Nos da!

Jo, qu'aprèni lo Gallès=Rydw i'n dysgu Cymraeg

Mercés
Que'vs arremercii
Que'vs arregracii = Diolch

Some elements of Bearnese and Gascon language:

http://www.lebearn.net/page7.bearnais.html

http://www.pernoste.com/gl.php

Not very difficult if you've got some notions of both Spanish and French.

About gascon language:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gascon_language

[adishatz-hêlo]

Ua braca presentacion de Pau en Galès (represtit dera Wicipedia galèsa).
A short presentacion of Pau in Welsh (from the Welsh Wicipedia).

Pau: tref yn département Pyrénées-Atlantiques (ocsitaneg: Pirenèus-Atlantics, euskara : Pirenio Atlantikoak), rhanbarth Aquitaine(ocsitaneg: Aquitania, euskara:Akitania), yn ne-orllewin Ffrainc ger y Pyreneau ydi Pau.
Mae ganddi boblogaeth o 78,732 (1999).

Gefulldref: Cymru-Abertawe(1982).

Tref=situated?
yn=eng: in gasc: dens, hens
rhanbarth= region?
ne-orllewin= country, republic, state, what is the closest word?
Ffrainc= France , I suppose
ger=?
Pyreneau=Pyrenees
ydi

Mae: I saw this word in the expression Sut mae/how are you
ganddi
boblogaeth= I guess people like in the bearnese pòble, pòple, poblacion, french and english word for population

Iread my first phrase in Welsh:-)

[adishatz-hêlo]

I would like to present my town in welsh, learning , step by step the good words and writing the right phrases to present Pau.
Thank you for an help , I am totally beginner in Cymraeg.

So I began (indeed, I picked the first phrase concerning Pau in the welsh Wiki :

"Pau tref yn département Pyrénées Atlantiques (ocsitaneg:Pirenèus-Atlantics y euskara:Pirenio-Atlantikoak), rhanbarth Aquitaine (ocsitaneg: Aquitania y euskara:Akitania), yn ne-orllewin Ffrainc ger Pyreneau idi Pau.

Mae Pau y ddinas yn ne Bearn. is this sentence correct?

[adishatz-hêlo]

Pau , the town where I am living is twinned with Swansea/Abertawe (Wales/Cymru).
I would like to have an exchange with a welsh speaking person to learn a little bit of Welsh/Cymraeg and give, in exchange, some sentences in gascon language (our local romance dialect besides French).

Gascon to Cymraeg

Bon dia = Bore da!

Bon vrèspe = Prynhawn da!
Bona vesprada

Bon ser = Noswaith da!

Bona nuèit = Nos da!

En te pregar =
En ve pregar
(here "v" sounds in "ve" like a "p"
"ennpeprega"


Jo, qu'aprèni lo Galès=Rydw i'n dysgu Cymraeg

Mercés, Merci (gall.)
Merci hèra
Que'vs arremercii
Que'vs arregracii = Diolch


Some elements of Bearnese and Gascon language:

http://www.lebearn.net/page7.bearnais.html with sounds

http://www.pernoste.com/gl.php

Not very difficult if you've got some notions of both Spanish and French.

About gascon language:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gascon_language