prénom LAURIE (féminin) dans le maximum de langues

[larousse]

Bonsoir
J'aimerais connaitre la traduction du prénom LAURIE (féminin) dans le maximum de langues possibles pour un tatouage!
Merci de ne me donner les traductions que si vous etes sur de vous!
A bientot!

[Maïwenn]

en thaï : โลรี

[larousse]

Merci pour le thai
j'ai aussi trouvé sur un site qu'on pouvait l'ecrire ลอรี่ en thai
Ou as tu trouvé cette traduction? Est-elle sure?
Merci ^_^

[SubEspion]

En hébreu :

לורי

En arabe :

لوري

En persan :

لوری

[leelou]

Merci pour le thai
j'ai aussi trouvé sur un site qu'on pouvait l'ecrire ลอรี่ en thai
Ou as tu trouvé cette traduction? Est-elle sure?
Merci ^_^

Elle vit en thaïlande, j'imagine qu'elle ne doit pas avoir très faux

[Beaumont]

Ce n'est jamais facile de transposer un prénom en thai, il y a plusieurs façons d'écrire les mêmes sons et les nuances sont parfois très minces. Ici il semble que ลอรี่ corresponde mieux à la prononciation thaie, avec un accent tonal sur la dernière syllabe (lau-riiie). Mais โลรี est possible aussi. Si tu te décides pour le thai il faudrait encore recueillir quelques avis différents et analyser le résultat du "Google fight".

[Maïwenn]

Je l'ai trouvée dans ma petite tête, et fait vérifier par un Thaï.

Dans la transcription que j'ai donnée, c'est un o fermé (comme dans "eau") puisque c'est comme ça que je prononce Laurie. Par contre celle que tu as trouvé donne un o ouvert (comme dans "or"). Et puis la différence tonale comme l'a dit Beaumont. Bref, à toi de voir... De toute façon on décline toute responsabilité sur ce forum, nos réponses ne sont que des indications, pas forcément des vérités vraies.

[larousse]

Ok merci de la confirmation effectivement je le prononce aussi avec un o fermé ^_^

[Fuokusu]

En japonais :

ロリー (Rorî).

[LSF]

Pour le grec, je vous propose : Λωρί ou en majuscules ΛΩΡΙ (c'est une transcription phonétique sans aucune garantie !).

[pc2]

en devanagari (sanscrit):
लौरी
laurī.
लोरी
lorī.

[Liana]

Bonsoir
J'aimerais connaitre la traduction du prénom LAURIE (féminin)

Est-ce que Laurie signifie quelque chose en français?

[Maïwenn]

C'est un dérivé de Laure, qui vient lui même du latin Laurius (laurier), symbole de gloire.

[LSF]

C'est un dérivé de Laure, qui vient lui même du latin Laurius (laurier), symbole de gloire.

Laurus (sans le i).

Et laura en latin désigne une plante, la grande rue.

[Maïwenn]

Oups, oui, apparemment le "i" cherchait son moment de gloire lui aussi !