Quelques mots de russe..

vinz1st · Post by **vinz1st** » 03 Sep 2008 19:47

Bonsoir tout le monde

J'aimerais la traduction de la phrase suivante :

Krasivie zenwini nikogda ne bivajut odniii,, no 4asto bivajut odinokiii ! Beregite ljubovj !

Merci bien

svernoux déco · Post by **svernoux déco** » 03 Sep 2008 21:09

"Les belles femmes ne sont jamais seules, mais elles se sentent souvent seules !"

Et la fin de la phrase, c'est très difficile à traduire, ça peut être interprété de plein de manières différentes, mais après consultation de mon mari, je dirais quelque chose du genre de :

"Chérissez-la !"

(mot à mot, c'est : "Préservez votre amour", sachant que amour peut être au sens propre ou figuré...)

vinz1st · Post by **vinz1st** » 04 Sep 2008 21:32

Merci beaucoup