espagnol vers français

james42 · Post by **james42** » 20 Sep 2008 23:03

bonjour, est ce quelqu'un pourrait me traduire ce texte d'avance merci pour votre aide.

Que vida! Que triste!
De que païs se trata
Del mio, no....
Del mio no se puede!
Que vida, que triste....!

aymeric · Post by **aymeric** » 20 Sep 2008 23:28

Quelle vie! Comme c'est triste !
De quel pays s'agit-il ?
Du mien, non...
Du mien, ce n'est pas possible...
Quelle vie, comme c'est triste.

(A confirmer)

LSF · Post by **LSF** » 20 Sep 2008 23:38

Je confirme !

Dans le texte en espagnol, il y avait des fautes :

¡Qué vida! ¡Qué triste!
¿De qué país se trata?
Del mío, no....
¡Del mío no se puede!
¡Qué vida, qué triste....!

JAMES 42 · Post by **JAMES 42** » 04 Oct 2008 14:45

merci pour vos réponses rapides, je vous souhaite une bonne journée