Traduction Grec ancien - Français

[Mélie]

Bonjour !

J'ai une version à rendre et le problème, c'est que je n'ai pas de dictionnaire grec. Est-ce que vous pouvez me donner la signification des mots suivants s'il-vous-plait ? :

1 ) παρεισι

2 ) ημιν

3 ) ουδ'οτε σε

4 ) δε κιών αμα

(je précise que ce texte est d'Homère, il s'agit de l'Iliade)
Merci d'avance !

[Olivier]

le problème, c'est que je n'ai pas de dictionnaire grec

il y a tout ce qu'il faut sur le site Perseus
-- Olivier

[Sisyphe]

Oups, réponse trop tardive j'imagine... Dommage, c'est tellement rare qu'on nous demande du grec ancien.

Bonjour !

J'ai une version à rendre et le problème, c'est que je n'ai pas de dictionnaire grec. Est-ce que vous pouvez me donner la signification des mots suivants s'il-vous-plait ? :

1 ) παρεισι

Sans les accents, impossible de savoir s'il s'agit
a) de la 3 sg de pareimi "aller auprès de"
b) de la 3 pl de pareim "être à côté de"
c) du datif pluriel du participe aoriste de pariêmi (lancer)

2 ) ημιν

Datif de "nous"

3 ) ουδ'οτε σε

oude = et ne pas
ote = quand
se = pronom 2e singulier (tu) à l'accusatif

Cela dit, une telle "tranche" sans contexte ne signifie rien, il faudrait avoir plus de choses.

4 ) δε κιών αμα

Là encore, c'est une "tranche" qui ne signifie rien.

"kiôn" désigne la colonne, dans différents sens. À la rigueur ça pourrait être aussi le participe du verbe rare hométique "ekion" aller.

Quant à ama, il me faut l'accent.