texte russe trouvé dans e-mail (SPAM).

pc2 · Post by **pc2** » 28 Sep 2008 18:38

saluts,

nous avons curiosité de savoir que veut dire un texte russe que nous avons trouvé dans un e-mail (SPAM).
nous pouvons le lire, mais nous ne savons pas dire sa signification.
voici:
большая мокрая дырка (bol'shaya mokraya dyrka).

merci d'avance,

orangine · Post by **orangine** » 28 Sep 2008 21:20

Salut, traduction serait la suivante:

un grand trou mou.

Ca me fait penser a des choses plutot obscenes

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 28 Sep 2008 23:32

ah oui, peu d'ambuguité

pc2 · Post by **pc2** » 29 Sep 2008 00:11

merci.
nous savions que "bol'shaya" est "grand".
ce message était un SPAM, donc, oui, certement, ce probablement n'a pas un bon message.

svernoux deco · Post by **svernoux deco** » 30 Sep 2008 20:49

Ce n'est pas "mou" mais "mouillé"... Donc, oui, il est assez clair que ce n'est pas tout public !