[LATIN vers FRANCAIS] demande de traduction SVP

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Lorenzo95
Guest

[LATIN vers FRANCAIS] demande de traduction SVP

Post by Lorenzo95 »

Bonjour à tous et à toutes,

Cet été, lors d'une démonstration sportive, des athlètes français avaient des inscriptions latines sur leurs tenues :

Gallicum esse glorior

et

Gallos esse gloriamur


Quelqu'un saurait-il m'en donner la traduction SVP ?

Merci infiniment du temps que vous pourriez y consacrer.

Bien à vous,

Lorenzo95
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: [LATIN vers FRANCAIS] demande de traduction SVP

Post by Olivier »

Voilà ce que ça voulait dire:
"je me glorifie (je suis fier) d'être gaulois (français)"
"nous nous glorifions (nous sommes fiers) d'être des Gaulois (des Français)"
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Lorenzo95
Guest

Post by Lorenzo95 »

Merci pour cette réponse rapide Olivier.

J'avais bien compris qu'il s'agissait de gloire mais je n'arrivais pas à comprendre de quoi il s'agissait ;)

Je pensais que c'était plus martial que patriotique comme message !!!

En tout cas merci encore de votre réponse. :drink:
Top
Guest
Guest

Post by Guest »

Lorenzo95 wrote:Merci pour cette réponse rapide Olivier.

J'avais bien compris qu'il s'agissait de gloire mais je n'arrivais pas à comprendre de quelle gloire il était question ;)

Je pensais que c'était plus martial que patriotique comme message !!!

En tout cas merci encore de votre réponse. :drink:
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”