Français -> chinois

leelou · Post by **leelou** » 30 Sep 2008 22:22

Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase suivante en chinois (les calligraphies) ?

"Seul le voyageur est capable de ressentir le long chemin qui mène à son pays"

Merci

domanlai · Post by **domanlai** » 06 Oct 2008 22:39

Bon désolée du retard, j'ai dépassé le weekend mais me voilà avec ta phrase

en chinois traditionnel
唯獨旅人才會感受到往故鄉的漫長路途。

en chinois simplifié
唯独旅人才会感受到往故乡的漫长路途。

(c'est juste les dessins qui changent !)

Comme je t'ai dit dans le MP, il se peut que la phrase d'origine du film soit très différente.

leelou · Post by **leelou** » 10 Oct 2008 17:44

Merci !

Je n'avais pas vu

Ce sera deja très bien comme ca

merci beaucoup !

damiro · Post by **damiro** » 11 Oct 2008 20:10

Bonsoir vous deux!

domanlai wrote:唯独旅人才会感受到往故乡的漫长路途。

Domanlai, pourrais-tu s'il te plaît gloser cette phrase, que je vois un peu à quoi ressemble la syntaxe d'une vrai phrase complexe en chinois.

Merci beaucoup

domanlai · Post by **domanlai** » 12 Oct 2008 22:00

Voilà :

唯独 seul

旅人 voyageur

才 mot grammatical qui indique la restriction

会 indique la capacité

感受 ressentir
到 particule postverbale résultative

往 vers

漫长路途。longue route avec le dernier caractère qui donne le sens de voyage périple, trajet

故乡 pays (dans le contexte de cette phrase uniquement)
的 mot grammatical pour la structure complément de nom (se place devant le nom déterminé)

leelou · Post by **leelou** » 15 Oct 2008 17:21

Justement je voulais te demander la même chose.

Merci !

damiro · Post by **damiro** » 19 Oct 2008 23:18

谢谢