"citron" et "lime".

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

"citron" et "lime".

Post by pc2 »

traduire "citron" et "lime" vers un maximum de langues possible.
merci.
___________________________________
portugais: limão, lima.
anglais: lemon, lime.
espagnol: limón, lima.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

Citron : レモン (remon)
Lime : ライム (raimu)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

En romani lovara et kalderash :

citron : citromo, limuno
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois citron = citrom, et si lime est bien Citrus aurantifolia alors apparemment c'est appelé simplement zöldcitrom (= citron vert)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Tchiorny
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 05 Sep 2008 15:09
Location: Belgique
Contact:

Post by Tchiorny »

Oui Olivier, la lime (du persan لیمو limu) est bien le fruit du limettier (Citrus aurantifolia), aussi connu sous le nom populaire de limonier d'Inde. Le fruit s'appelle aussi limette ou limon en français.

En hongrois, je vois aussi apró zöld citromfajta et lime...

J'ai trouvé ici le nom de ce fruit en 65 langues. Et le nom du citron en 77 langues !
Last edited by Tchiorny on 06 Oct 2008 13:50, edited 1 time in total.
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Post by Unsui »

Bonjour,

En finnois:
sitruuna, limetti

En same du nord :
sitruvdna
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

d'après les dicos freelang :

bulgare : лимон (limon),
grec : λεμόνι (lemóni)
polonais : limone
roumain : lămâie
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

merci pour les réponses.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply