Une phrase du francais vers japonais (Kanji)

[Zoe_Red]

"L'amour est un oiseau rebel"


Pouvez vous m'aider à le traduire en Japonais - Kanji (ideogramme) ?


Merci par avance

[Benouaste]

愛は逆らう鳥である

Je pense que c'est comme ca qu'on dirait mais il vaudrait mieux avoir l'avis d'autres japonisants. Le mot "rebelle" peut etre traduit de bien des facons en japonais mais j'ai choisi un simple verbe plutot qu'un mot trop formel.

[Fuokusu]

C'est un extrait d'une chanson (et même d'une phrase).

La traduction proposée par les Japonais est : 恋は野の鳥.

[Guest]

Salut,je suis en train de prendre des cours japonais depuis des programme et je pense que sa donne sa L'amour et un oiseau rebel >>>> 愛は反抗者鳥です

Mais je ne suis pas sur de moi et je sais d'ou ta phrase vien.

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.

L'amour, l'amour,
L'amour est enfant de Bohème,
Il n'a jamais jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas je t'aime,
Si je t'aime prends garde à toi.

L'amour que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola,
L'amour est loin, tu peux l'attendre,
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient,
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient.