du russe

[Ajurini]

Bonsoir à tous!
J'ai du mal à traduire ce texte. Pourriez-vous m'aider svp?

...моя постель пропахла мыслями о тебе... прохлада простыней хранит фиалковую боль воспоминаний... подушка вся насквозь пропитана былою грустью сновидений... и в комнате повис сиреневый туман...

Merci d'avance!!!

[orangine]

Salut,
juste un "compte-rendu" rapide de ce message trop poetique pour moi pour traduire sans dico:

la personne parlante manque de qqn qu'elle aime, son lit est vide et froid, la separation brumeuse est si penible...

Une vrai traduction a faire a qqn de nos cofreelanguers