étymologie du mot "barbare"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 20 Oct 2008 23:32

j'aimerais savoir l'origine de ce mot

quelques sources disent qu'il vient du grec, d'autres du latin (une source dit des deux -ce qui me semble un peu bête)

donc quelle est l'origine définitive ?

merci d'avance de vos lumières !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Oct 2008 00:20

J'ai pu trouver une chose : il vient du mot latin (barbarus) lui-même issu du grec ancien (barbaros : non Grec, étranger). Mais c'est tout.

Benouaste · Post by **Benouaste** » 21 Oct 2008 06:55

Des quelques souvenirs qui me sont restes de mes annees de latin, il me semble que ce mot est grec, originellement.

Pour les Grecs qui, comme chacun sait, etaient des personnes extremement raffinees et superieures au reste du genre humain, n'est-ce pas, ce mot de "barbare" designait avant tout un langage incomprehensible... autant dire tout sauf le grec, donc (et encore! celui d'Athenes).
Le sens du mot a derive en latin pour designer, par extension, quelques chose de cruel et de sauvage, a l'image des moeurs propres aux peuples non-latins et non-grecs, donc.

(source : Dictionnaire étymologiques des mots françois dérivés du grec
De J. B. Morin, Jean Baptiste Gaspard d'Ansse de Villoison
Publié par Imprimerie impériale, 1809. Disponible integralement sur Google Books)

mansio · Post by **mansio** » 21 Oct 2008 13:46

Le mot barbare se retrouve dans le borborygme, parole incompréhensible, bafouillage, ou bruit des gaz dans les intestins, du verbe grec borboruzein = gronder.

L'origine de barbaros serait une sorte d'onomatopée qui imite une langue étrangère incompréhensible.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Oct 2008 19:10

Merci à tous

Je vais lire votre source sur google, Benouaste - ça doit être intéressante

Benouaste · Post by **Benouaste** » 22 Oct 2008 03:09

J'ai trouve ce dictionnaire par hasard : je ne me trouve pas en France donc je fais avec ce que je trouve sur le net.

Mais je pense qe vous auriez meilleur compte de plonger dans des ouvrages plus recents : le Dictionnaire Historique de la Langue Francaise d'Alain Rey est a mon avis le meilleur qui existe actuellement. Et il serait interessant de voir ce que M.Rey a trouve a propos du mot "barbare"