Le mot SORCIERE dans toutes les langues...

[perdide]

Bonjour !

J'aimerais connaître la traduction du mot "sorcière" dans le plus de langues possibles !!!

Merci

[LSF]

Bonjour ! Voici pour commencer :

En espagnol : bruja.

En norvégien : heks.

En breton : sorserez.

En italien : stregona ou maga.

En latin : saga ou maga.

En LSF : http://philippe.legoff2.free.fr/Sorciere.htm

En allemand : Zauberin ou Hexe.

[flamenco]

En italien : stregona ou maga.

On dit aussi simplement "strega".

Suédois : häxa

Danois : heks

Néerlandais : heks

[Fuokusu]

Japonais :

魔女 (majo).

[leelou]

En anglais : witch
en romani lovara : čoxani, bozorkaňa
en romani kalderash : fêrmêkêtoarica

[Olivier]

En hongrois: boszorkány. L'étymologie est intéressante:
La racine est basz-, un verbe d'origine turque ancienne "pousser", parce que dans les anciennes croyances il s'agissait d'un être qui s'installe sur votre poitrine pendant votre sommeil et presse dessus en provoquant des cauchemars (cf. lidércnyomás "cauchemar" = mot à mot pression de "lidérc", un être/esprit maléfique dont le nom se retrouve dans lidércfény "feu follet" = lumière de lidérc).
Et en plus, le sens du verbe baszik a évolué et en hongrois moderne c'est le mot grossier "baiser, niquer", notamment baszd meg / bazzeg / vazze (mot à mot: nique-la [ta mère]) qui est devenu pour certains une vague accentuation nécessaire à chaque phrase à la façon du "putain!" de la ponctuation marseillaise (cf. Patrick Bosso: La grammaire).
-- Olivier

[Maïwenn]

Thaï : แม่มด (mèmot)

[white-horse]

Russe: колдунья

[iubito]

d'après les dicos freelang :

bulgare : вещица (veshitsa)
finnois : tietäjänainen
macédonien : маѓепсница (magjepsnitsa)
turc : cadı, acuze

[didine]

finnois : tietäjänainen

Euh, c'est faux...

Finnois: noita
Estonien: nöid

Polonais: czarownica

[iubito]

faudra s'en prendre à l'auteur du dico finnois alors

[didine]

faudra s'en prendre à l'auteur du dico finnois alors

Il y a du nouveau! Ce midi, j'ai demandé à mon mari ce que voulait dire "tietäjänainen" (mot à mot "femme connaisseuse"), il me répond: "rien". Je lui ai dit que d'après Freelang, ça voudrait dire "sorcière", il me répond: "ah ouais". Donc apparemment ça existe, mais c'est très très peu utilisé.

[Latinus]

Donc apparemment ça existe, mais c'est très très peu utilisé.

Cela impliquerait d'admettre que les femmes peuvent être connaisseuses...
... faut pas pousser


Sorcière works !

[Tchiorny]

Merci Olivier pour l'étymologie de "lidércnyomás", étonnamment similaire à l'étymologie française de "cauchemar" :

Cauchemar dérive de cauquemaire, utilisé au XVe siècle. Il est formé de caucher et de mare.

• Caucher dérive de cauchier (presser), qui est un probable croisement entre l'ancien français chauchier (fouler, presser) XIIe siècle, le latin calcare (talonner, fouler aux pieds), et la forme picarde cauquer.
• Mare provient du mot picard mare, emprunté au moyen néerlandais mare (fantôme), avec le même sens en allemand et en anglais. La mara ou mare est un type de spectre femelle malveillant dans le folklore scandinave.

Je n'avais jamais entendu ce mot en hongrois, que le sztaki szótár traduit uniquement par hantise. A défaut, j'utilisais rossz álom(1)...

Pour sorcier, j'avais aussi varázsló, bien que selon le contexte, il puisse s'agir d'un enchanteur. En effet, le dernier opéra de Mozart a pour titre hongrois "a varázsfuvola"(2) et, d'autre part, Merlin est qualifié de varázsló. Mais varázsló peut aussi se traduire par magicien, car si varázserő est de la sorcellerie, varázslat est de la magie !

Pour varier la "ponctuation", le mot kurva est aussi très utilisé. Il est non seulement la traduction exacte de putain, mais a aussi l'avantage d'être bien compris ailleurs qu'en Hongrie, ce qui peut s'avérer kurva veszélyes(3). Selon l'usage, baszd meg sera parfois judicieusement rendu par bordel, tandis que kurva pourra être adouci en vache ou vachement, ce qui est annál jobb(4) pour les jeunes oreilles...

Notes :
(1) mauvais rêve
(2) la flûte enchantée
(3) vachement dangereux
(4) tant mieux

Ces notes sonnent comme de la poésie, surtout la quatrième !
Que les anglophones n'y voient aucune intention malicieuse...
Oserais-je évoquer la contrepètrie de "Merlin l'enchanteur" ?

[iubito]

la contrepètrie de "Merlin l'enchanteur" ? [/size]

gnié?