étymologie chinois

[ace]

Bonjour!

Je cherche l'étymologie et les termes désignant les 4 opérations de calcul
(addition ,soustraction...) en chinois
a) relever les termes qui tournent autour de cette
notion : par ex le mot addition est long à s'imposer (un mathématicien grec
diophante en a plusieurs pour le dire)
b) les mots choisis conservent-ile une image ? Soustraire, par ex, en grec ,
est l'idée d'arracher, en latin de tirer par dessous, en sanscrit de vider un
réservoir...

merci infiniment

[aymeric]

Bonjour,

Je ne sais pas si un tel travail étymologique peut se faire en chinois, puisque les mots du chinois ne se composent pas de racines à proprement parler, contrairement au latin ou au grec.
Pour information, il y a :
+ = 加 (jia1, additionner, ajouter)
- = 减 (jian3, soustraire, réduire, diminuer)
x = 乘 (cheng2, multiplier, signifie aussi utiliser un moyen de transport)
/ = 除 (chu2, diviser, éliminer, enlever)

[ElieDeLeuze]

Si si, on peut. Les caractères viennent de petits dessins, de combinaisons d'éléments graphiques qui en sont issus etc... mais c'est loin d'être simple.

Une proposition d'histoire des caractères se trouve sur ce site: http://www.chineseetymology.org/

[aymeric]

Ah oui je n'y avais pas pensé. Mais après pour savoir ce que représentaient ces dessins à l'origine, bon courage !