Bonjour, je suis espagnole et je dois faire une traduction français - espagnol, mais, il y a quelaues mots ou plutot expressions que je n'arrive pas a traduire. C'est un texte d'un journal de 1985. j'espère que vous pourriez m'aider:
Qui dit grossiste dit grossium.
Je pourrais le traduire comme : Quien dice mayorista dice capo
mais je crois que 'capo' fait plutot partie de la mafia et bon, ça ne serait pas le contexte. et en plus on perd le jeu de mots...
Le fisc a ses bougnoules
El fisco tiene sus "prejuicios"?
Je sais que là il parle de façon pejorative des arabes mais, pour le traduire??
et encore: ses flics cogneurs ou flingueurs
sus polis brutos o tiradores
Là, j'aimerais trouver un vocabulaire plus familier.
Merci pour votre aide.
traduction [espagnol]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe