"Parce que rien n'est noir ou blanc"

mnbui · Post by **mnbui** » 02 Feb 2009 03:12

Bonjour!

Pour un travail scolaire, j'aimerais que l'on m'aide à trouver le maximum de traduction possible pour la phrase suivante :

"Parce que rien n'est noir ou blanc."

Français : Parce que rien n'est noir ou blanc.
English : Because nothing is black or white.

Manuela · Post by **Manuela** » 02 Feb 2009 10:09

En espagnol : "porque nada es blanco o negro" (en espagnol on commence par le blanc, va-t-on savoir pourquoi).

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Feb 2009 12:26

en hongrois: "Mert semmi nem fehér vagy fekete." (commençant là aussi par le blanc)
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 02 Feb 2009 22:38

en portugais:
"porque nada é preto ou branco".

himinn · Post by **himinn** » 02 Feb 2009 23:24

Norvégien (bokmål):
Fordi ingenting er svart eller hvit.

caline · Post by **caline** » 03 Feb 2009 19:14

En russe :

Потому что ничто не черно или бело

bharato sinto · Post by **bharato sinto** » 04 Feb 2009 00:38

romani sinto

hoskè gartshi kalo vay parno hi

romani rom

soskè khantshi kalo vay parno hi/si

LokaNova et Freelang

"Parce que rien n'est noir ou blanc"

"Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"

Re: "Parce que rien n'est noir ou blanc"