besoin traduction en anglais pour exposé oral

vin100 · Post by **vin100** » 08 Nov 2003 13:18

Qu’elles sont les causes de suicide chez les adolescents ?
Il y a plusieurs facteurs qui peuvent être énoncés : un conflit avec les parents, des problèmes scolaires, dispute avec le petit ami ou bien encore un malaise globale.
Dans la famille, les facteurs peuvent venir de problèmes de violence entre parents ou entre parents et enfants accompagnées de violences sexuelles. Les parents peuvent aussi avoir des maladies psychologiques, dont l’alcoolisme, la dépression chronique, des maladies mentale ou un comportement suicidaire. La violence fragiliserait l’estime que les jeunes ont d’eux-mêmes et les psychopathologies parentales diminueraient leurs capacités à éduquer, à gérer les conflits. De plus, s’il y a cumul des troubles intra-familiaux, le risque de récidive est augmenté.
Tous les troubles psychiatriques augmentent le risque de décès par suicide (schizophrénie, anorexie, dépression). Plus le trouble est précoce, plus le risque est élevé (multiplié par 22 pour les moins de 16 ans). Il est confirmé qu’il existe bien un lien entre suicide et dépression, la dépression qui est une des premières cause de suicide.
Les facteurs sociaux tels que les séparations parentales, usages de drogues ou la solitude accroissent les risques de suicide. Les facteurs de suicides sont liés : au taux de consommation d’alcool, à la proportion de personnes âgées dans la population, aux taux de divorces et aux taux de natalité.
Les conduites pathologiques sont associées : aux fugues, à l’alcoolisme, la toxicomanie, la boulimie, l’anorexie, les actes de vandalismes et de violences diverses en milieu urbain et scolaire.
Imprécision de la place et du rôle de chacun : absence des pères, omnipotence des mères (démission parentale) impliquent des jeunes désemparés et dépendants.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 08 Nov 2003 13:39

Bonjour vin100,
un mot d'introduction aurait été bienvenu, d'autant plus que ton texte est assez terrible.
Il n'y pas de traduction 'automatique' ici.
Tu proposes ton travail, d'autres proposent des modifications, de l'aide.
Un aveu : bonjour, merci, etc , nous aimons bien.

serenita · Post by **serenita** » 08 Nov 2003 13:41

et s'il vous plaît et merci....
Et en plus de tout ceci, se serait bien de proposer une traduction que l'on se fera un plaisir de remanier jusqu'à la perfection, mais directement comme ça...non.

vin100 · Post by **vin100** » 08 Nov 2003 14:02

Salut, avec un peu de retard!!!! vraiment désolé

j'ai fait une première traduction avec un traducteur d'anglais mais pas top, si vous pouviez m'aider pour une correction ce serait très gentil, merci:
What are they the causes of suicide at the teenagers? There are
several factors which can be stated: a conflict with the parents, of
the school problems, disputes with the boy friend or even a total
faintness. In the family, the factors can come from problems of
violence between parents or parents and children accompanied by sexual
violences. The parents can also have psychological diseases, of which
alcoholism, chronic depression, psychoses or a suicidal behavior.
Violence would weaken the regard which the young people have of
themselves and parental psychopathologies would decrease their
capacities to be educated, to manage the conflicts. Moreover, if there
is office plurality of the intra-family disorders, the risk of
repetition is increased. All the psychiatric disorders increase the
risk of death per suicide (schizophrenia, anorexia, depression). The
earlier the disorder is, the more the risk is high (multiplied by 22
for less than 16 years). It is confirmed that there is well a bond
between suicide and depression, the depression which is one of the
first causes of suicide. The social factors such as parental
separations, uses of drugs or loneliness increase the risks of
suicide. The factors of suicides are dependent: at the rate of alcohol
consumption, with the proportion of old people in the population, at
the rates of divorces and the birth rates. The pathological conduits
are associated: with the runnings away, with alcoholism,
drug-addiction, bulimia, the anorexia, acts of vandalisms and various
violences in urban environment and school. Inaccuracy of the place and
the role of each one: absence of the fathers, omnipotence of the
mothers (parental resignation) imply disabled and dependent young
people.

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 08 Nov 2003 14:18

C'est un peu simple d'utiliser un traducteur automatique.
On te demande d'y mettre un peu du tiens.
Les traduction automatiques, il faut tout refaire à chaque fois.
Faut nous passer une version que toi, tu as fait, et non une machine.

serenita · Post by **serenita** » 08 Nov 2003 15:05

Je te propose une première version remaniée (surtout d'après ta traduction en anglais):

What are the the causes of suicide among teenagers?
We can state several factors: conflicts with the parents, school problems, quarrel with the boyfriend/girlfriend or even a general ill-being.
In the family, factors can derive from violence between parents or between parents and children along with sexual violences.
Parents can also have psychological [mania], among which alcoholism, chronic depression, psychoses or a suicidal behavior.
Violence would weaken the vision the young people have of
themselves and parental psychopathologies would decrease their
capacities to educate and manage their conflicts.
Moreover, if there is an accumulation of several disorders within the family, the risk of recurrence is put up.
All these psychiatric disorders make the risk of death per suicide grow (schizophrenia, anorexia, depression).
The earlier the disorder appears, the more the risk is high (multiplied by 22
for less than 16 year old teenagers). It is confirmed that there is a bond
between suicide and depression as well, the latter being one of the
first causes of suicide.
Social factors such as parental separation, use of drugs or loneliness increase the risks of suicide.Suicide factors are related to those: rate of alcohol consumption, proportion of old people in the population, divorce and birth rates.
Pathological behaviours are associated with: running away, alcoholism, drug-addiction, bulimia, the anorexia, acts of vandalism and various violences in the urban environment and at school.
Inaccuracy of the place and role of each one: absence of fathers, omnipotence of mothers (parental resignation) imply distressed and dependent young people.

vin100 · Post by **vin100** » 08 Nov 2003 15:28

merci beaucoup Serenita c super sympa
vince