traduction français, italien

[Desire]

Bonjour.

Pouvez-vous m'aider à traduire ceci : (français vers italien)

Bonjour.

Je viens de recevevoir l'aspirateur pour piscine. Et je rencontre un problème. Au lieu d'avoir un tuyau de 792 cm il ne mesure que 640cm. J'espère que vous arrangerez ce problème.

Cordialement.


Meci de votre aide.

[damiro]

Ceci rend assez bien le message français, sur un ton similaire.

Bongiorno,

Ho ricivuto l'aspiratore per piscina. Pero c'è un problema con il tubo: invece di avere un tubo di 792 cm, ho uno di 640 cm. Spero che possa risolvere questo problema il piú presto possibile.

Cordiali saluti.

[flamenco]

Bongiorno,

Ho ricevuto l'aspiratore per piscina. Pero c'è un problema con il tubo: invece di avere un tubo di 792 cm, ho uno di 640 cm. Spero che possa risolvere questo problema il più presto possibile.

Cordiali saluti.

Je me permets d'ajouter deux microcorrections...

[damiro]

Ah oui, merci...

Attention, avec piu, tu vas relancer la polémique Moi, j'alterne

[Zibaldone]

Ah oui, merci...

Attention, avec piu, tu vas relancer la polémique Moi, j'alterne

Ah bon ? Il existe également avec l'accent dans l'autre sens ?

[damiro]

Sur les sites italiens, on trouve un peu de tout... Et j'avais cru lire des posts sur ce sujet ici, mais je ne les trouve plus...

[flamenco]

c'est comme "perché", officiellement c'est un accent aigu mais beaucoup d'Italiens se trompent et mettent un accent grave perchè.

Je ne me fie pas du tout aux sites italiens, juste à la grammaire. Maintenant si la grammaire autorise l'accent aigu sur più, je ne le savais pas...

[LSF]

La fameuse "polémique", c'était ici :

viewtopic.php?f=9&t=21458