petite phrase en danois

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 10 Nov 2003 20:00

Bonjour tout le monde,
récemment j'ai eu la demande d'un turque (via le formulaire de traduction de freelang) me demandant d'aller poster une lettre pour lui.

.
J'ai évidemment refusé

Il m'a envoyé un réponse très charmante

(Listen Einstein ,
I don't need your smart advises.)
avec pour fin un gentil petit mot en turque.
Pourrais-je demander une tite traduction ?

la phrase de fin est : "Tak skal du ha , Frankrige ! "

Merci bien

didine · Post by **didine** » 10 Nov 2003 20:06

C'est du danois, et ça veut dire "Merci la France".

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 10 Nov 2003 20:55

Oups, bah je me suis trompé lol.
mici Didine

Je dis comment "de rien" ? lol

didine · Post by **didine** » 10 Nov 2003 21:34

On utilise les deux expressions suivantes:

Det var så lidt -> "C'était si peu"
Selv tak -> De rien

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 17 Nov 2003 19:23

Oups, désolé, j'avais oublié le deuxième merci lol.

Suite à un échange de mail très "cordial" celui-ci m'a demandé une traduction en français (refusée, faut pas se foutre de ma gueule ).
Il m'a envoyé une réponse pour le moins insultante (SAY HI TO YOUR MOTHER FROM ME ! Tell her,i miss her hot wet pussy. Thank you,bastard.) et l'a accompagnée d'un enregistrement à un site danois dont voici le message d'enregistrement :

GEM DETTE BREV
---------------
Din nye webside kan nu ses på denne adresse:

http://www.mandala.dk/gaia/ALEXANDRE.shtml

Hvis du ønsker at rette din webside kan du gå til http://www.mandala.dk/gaia/
Du skal bruge din e-mail adresse: glouglou.freelang@laposte.net
Du skal også bruge dette navn: ALEXANDRE
Desuden skal du bruge dit password som er: gøttheld

Tak fordi du bruger Mandala.dk's Gaia

Med venlig hilsen, Kim Aronson - Gaia@Mandala.dk
GEM DETTE BREV
---------------
...

Reklame:
Soulmate.dk
Kvalitetskontakt til kvalitetsmennesker
Hurtig og anonym kontaktservice
Gratis tilmelding
http://www.Soulmate.dk

Puis-je te demander la traduction Didine ? :-)
Merci bien.

P.S. : Saurais-tu si ce site est porno, à virus ou autre ? Mici

didine · Post by **didine** » 17 Nov 2003 21:21

Voici tout ce que je peux traduire, il y a des mots que je ne connais pas.

---

Tu peux visualiser ta nouvelle page web à l'adresse:
http://www.mandala.dk/gaia/ALEXANDRE.shtml

Si tu dérires ??? ta page web, tu peux le faire à partir de l'adresse: http://www.mandala.dk/gaia/

Ton adresse email est: glouglou.freelang@laposte.net
Ton nom d'utilisateur est: ALEXANDRE
Ton passeport est: gøttheld

Merci d'utiliser Mandala.dk's Gaia

Amicalement, Kim Aronson - Gaia@Mandala.dk

---

Le reste, c'est de la pub pour un site de rencontres.

Je suis allée sur "ta" page web, pas de porno, pas de virus, mais sans commentaires (c'est juste du texte qui reste dans le ton de ses remarques précédentes)...

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 17 Nov 2003 21:39

Kamikakushi vient d'hériter d'un site d'assez mauvais goût. Et si son prénom est Alexandre, c'est la fin de l'anonymité.

Que les autres fassent gaffe pour ne pas tomber dans des guet-apens similaires.

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 21 Nov 2003 00:24

Mici didine.

Bah ce que j'ai fait pour l'instant, j'ai demandé de supprimer cette page à "Mandala"
demandé de supprimer son compte mail pour yahoo
ainsi qu'une autre adresse où il m'a envoyé un troisième texte du même genre (je vous épargne ses paroles assez crues cette fois lol).

Pour yahoo ils me disent de contacter directement le FAI ( pas encore fait mais ça ne saurait tarder

)
Pour california.net (le second mail) ils ont l'air de plus s'occuper de ça (j'ai eu une réponse pas automatique lol) .

En clair, faut pas m'énerver moi :-)

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 21 Nov 2003 03:36

Tu as bien fait, Kamikakushi.