Words In English and Portuguese into Sanskrit and Devanagri

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Carlos
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Apr 2009 05:32

Words In English and Portuguese into Sanskrit and Devanagri

Post by Carlos »

Hi everybody, i guess someone could help me to translate some words into Sanskrit and Devanagari forms...
the words are Faith(Fé), Perseverance(Perseverança) e Success(Sucesso), its for a tattoo.
Thankyou!!
Zibaldone
Membre / Member
Posts: 55
Joined: 27 Feb 2009 18:11

Re: Words In English and Portuguese into Sanskrit and Devanagri

Post by Zibaldone »

There are several solutions. Among many others :

Faith श्रद्धा Śraddhā
Perseverance अभिनिवेश abhiniveśa
Success सिद्धि siddhi
अन्तः शून्यो बहिः शुन्यः शुन्यः कुम्भ इवांबरे।
अन्तः पूर्णो बहिः पूर्णः पूर्णः कुम्भ इवार्णवे।।
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Words In English and Portuguese into Sanskrit and Devanagri

Post by pc2 »

"perseverance" could also be translated as निर्बन्ध nirbandha or संस्थिति saṁsthiti.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply