Messieurs' Dames,
Bien le bonjour et bon week-end à vous.
Je cherche une traduction en latin pour cette phrase: "Les hommes font leur devoir"
"leur devoir": dans le sens faire son devoir d'hommes bien sure.
Un énorme merci d'avance pour la réponse à cette question.
Traduction français-latin... une petite phrase
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: Traduction français-latin... une petite phrase
Homines officio (suo) funguntur
Ou bien
Homines officium (suum) persequuntur
Le "suo/suum" n'est pas obligatoire, il est même un peu lourd.
"homines" désigne les êtres humains. Si vous vouliez parler des "personnes de sexe masculin", remplacez "homines" par "viri".
Ou bien
Homines officium (suum) persequuntur
Le "suo/suum" n'est pas obligatoire, il est même un peu lourd.
"homines" désigne les êtres humains. Si vous vouliez parler des "personnes de sexe masculin", remplacez "homines" par "viri".
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
GROSJU
- Guest
Re: Traduction français-latin... une petite phrase
Un énorme merci !
La 2ème Phrase sera sur mon dos dans peu de temps, c'est un beau tatouage et j'aurai plaisir à vous montrer.
Excellent weekend!
La 2ème Phrase sera sur mon dos dans peu de temps, c'est un beau tatouage et j'aurai plaisir à vous montrer.
Excellent weekend!