Bonjour à tous !
J'aimerai savoir comment dire " je m'ennuie " en plein de langues ?
Merci de m'aider ! =)
Je m'ennuie !
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
K'aanibalo
- Membre / Member
- Posts: 87
- Joined: 24 Aug 2008 13:34
Re: Je m'ennuie !
En espagnol : me aburro.
En norvégien : jeg kjede meg.
En LSF : je m'ennuie
En italien : mi annoio (à confirmer).
En latin : taedeo.
En norvégien : jeg kjede meg.
En LSF : je m'ennuie
En italien : mi annoio (à confirmer).
En latin : taedeo.
-
K'aanibalo
- Membre / Member
- Posts: 87
- Joined: 24 Aug 2008 13:34
Re: Je m'ennuie !
En hongrois: unatkozom (ou parfois en langue plus relâchée: unatkozok)
(dérivé de: un = en avoir assez de, se lasser de)
-- Olivier
(dérivé de: un = en avoir assez de, se lasser de)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Re: Je m'ennuie !
=> jeg kjeder meg.LSF wrote: En norvégien : jeg kjede meg.
Allemand: ich langweile mich
Danois: jeg kæder mig
Néerlandais: ik verveel me
Romanche: eu n'ha lungurella (grischun: jau hai lungurella)
Re: Je m'ennuie !
portugais brésilien:
eu estou entediado. (homme)
es estou entediada. (femme)
anglais:
I'm bored.
eu estou entediado. (homme)
es estou entediada. (femme)
anglais:
I'm bored.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Je m'ennuie !
Bonjour,
En finnois : ikävystyn
En same du nord : ahkidušan
En finnois : ikävystyn
En same du nord : ahkidušan
Re: Je m'ennuie !
En reo mao'hi (lanque de Polynésie) et reo tahiti : "fiu".
Ça se prononce "fiou".
(P.S. J'ai aimé la traduction de LSF en LSF...
)
Ça se prononce "fiou".
(P.S. J'ai aimé la traduction de LSF en LSF...
)I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Re: Je m'ennuie !
Il faut dire que là c'est une version un peu "théâtrale", très appuyée !Anuanua wrote:(P.S. J'ai aimé la traduction de LSF en LSF...
Habituellement, c'est beaucoup plus discret mais sur la vidéo, pour que ce soit plus pédagogique, la dame qui signe y met le paquet ! Ici, c'est : "je m'ennuie beaucoup"
Il y a un tas de degrés possibles, de "je m'ennuie un peu" à l'équivalent de "je me fais ch.. comme un rat mort" !
Il y en a un autre mais moins fréquemment utilisé avec ce sens, qui signifie aussi "être esseulé" (ce qui est aussi une cause d'ennui !).
-
kaptan
- Membre / Member
- Posts: 618
- Joined: 19 Sep 2005 18:33
- Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
- Contact:
Re: Je m'ennuie !
En turc, à manier avec beaucoup de précaution et SURTOUT PAS METTRE LES POINTS SUR LES "i" !
je m'ennuie = "sıkılıyorum"
ou "canım sıkılıyor"
Si, par malheur, vous mettez les points sur les "i", cela donne "je me fais bai.er.." avec le verbe le plus vulgaire qui soit en turc...
Imaginer quelqu'un qui envoie un sms à son papa : "je m'ennuie beaucoup chez un tel..."!!!!!
je m'ennuie = "sıkılıyorum"
ou "canım sıkılıyor"
Si, par malheur, vous mettez les points sur les "i", cela donne "je me fais bai.er.." avec le verbe le plus vulgaire qui soit en turc...
Imaginer quelqu'un qui envoie un sms à son papa : "je m'ennuie beaucoup chez un tel..."!!!!!
Re: Je m'ennuie !
Il faut aussi préciser que la prononciation n'est pas la même et que le i sans point ne se prononce pas comme un i mais comme un "eu" : à l'oral aussi on risque de graves ennuis !Et étant donné que la plupart du temps les portables français n'ont pas la possibilité d'écrire les i sans point (et sur ordinateur il faut avoir installé la police de caractères turque), y a-t-il une locution synonyme et beaucoup moins risquée pour exprimer la même idée ? L'équivalent de "je me morfonds" ou "c'est monotone" par exemple ?
Re: Je m'ennuie !
en romani : me rucisov
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
