Amour toujours, besoin d'une variante

[Bernadette]

J'aimerais savoir dire 'je vous aime', dans toutes les langues bien sûr
Le délicieux 'vous' du vouvoiement
Le 'vous' du pluriel aussi.
Merci ... à vous.

[kokoyaya]

Au pluriel, ça risque d'être sympa !

Espagnol :
- vouvoiement au singulier : le quiero (a Usted / a Vd),
- vouvoiement au pluriel : les quiero (a Ustedes / a Vds ?),
- deuxième personne du pluriel : os quiero

[Gilen]

En ce qui concerne le Basque, il existe deux VOUS également car en fait le TU ne s'emploie que trèèèèèèèèèèèès rarement... surtout au Nord. D'ailleurs au Pays Basque Nord (Iparralde) je n'ai jamais entendu qui que ce soit tutoyer quelqu'un, et je doute qu'ils connaissent même toutes les formes grammaticales...

Bref, en Basque "je vous aime" donne :

Maite zaitut = VOUS de politesse singulier
Maite zaituztet = VOUS de politesse pluriel ET VOUS de tutoiement pluriel

[albyx]

En bulgare :

обичам ви = je vous aime (au pluriel)
обичам Ви = je vous aime (forme de politesse : seule différence, la majuscule sur le Ви)

les deux se prononcent [obitcham vi]

[helena]

en croate: Volim Vas. (vouvoiement)
Volim vas. (pluriel)

[kokoyaya]

En bulgare latinisé :
obicham vi = je vous aime (au pluriel)
obicham Vi = je vous aime (forme de politesse : seule différence, la majuscule)
se prononce [obitcham vi]

Aucune différence à l'oral donc ?

[MaisseArsouye]

en wallon :

dji vos vwès voltyî

littéralement : je vous vois volontier.

Le tutoyement étant considéré comme grossier en wallon de Namur, c'est de toute façon le vouvoyement qui est de mise.

[Soleil]

En portugais brésilien :

singulier vouvoiement : lhe amo, lhe quero (les deux existent, sauf si j'ai mélangé des pinceaux...)
pluriel vouvoiement et tutoiement : lhes amo, lhes quero

[Carmen-D]

Au pluriel, ça risque d'être sympa !

Espagnol :
- vouvoiement au singulier : le quiero (a Usted / a Vd),
- vouvoiement au pluriel : les quiero (a Ustedes / a Vds ?),
- deuxième personne du pluriel : os quiero

Bonjour à tous,

Juste une petite précision Kokoyaya:
Vouvoiement au singulier: le quiero (si l'on s'adresse à un homme) (a usted)
la quiero (si l'on s'adresse à une femme) (a usted)

Le pluriel en tutoyant: os quiero
en vouvoyant: les quiero
dans ces deux cas, c'est valable aussi bien si l'on s'adresse à des hommes ou à des femmes ou au deux.

N'est-ce pas?


Carmen

[Gozy]

J'aimerais savoir dire 'je vous aime', dans toutes les langues bien sûr
Le délicieux 'vous' du vouvoiement
Le 'vous' du pluriel aussi.
Merci ... à vous.

En malagasy :
Tiako ianao (à prononcer tikouenô).
Et s'ils sont nombreux (ils et elles), "tiako ianareo" (tikou ianareou, l'accent sur le "e")

[Wamdebach]

Bonjour à tous,

Juste une petite précision Kokoyaya:
Vouvoiement au singulier: le quiero (si l'on s'adresse à un homme) (a usted)
la quiero (si l'on s'adresse à une femme) (a usted)

Le pluriel en tutoyant: os quiero
en vouvoyant: les quiero
dans ces deux cas, c'est valable aussi bien si l'on s'adresse à des hommes ou à des femmes ou au deux.

N'est-ce pas?


Carmen

Oui, Carmen, tu as raison. Mais s'il s'agit de l'amour dans un couple, c'est plus romantique le verbe "amar". "Querer", ça va pour l'amour
entre amis, par example (et "amar" est possible aussi). Alors, je propose:

Espagnol :
- vouvoiement au singulier : le amo (a Usted) si l'on s'adresse à un homme, la amo si l'on s'adresse à une femme.
- vouvoiement au pluriel : les amo (a Ustedes)
- deuxième personne du pluriel : os amo

Et en Galicien:
- vouvoiement au singulier : ámoo (a vostede) si l'on s'adresse à un homme, ámoa si l'on s'adresse à une femme.
- vouvoiement au pluriel : ámoos(a vostedes)
- deuxième personne du pluriel : ámovos

Salut,

Wamdebach

[Olivier]

J'aimerais savoir dire 'je vous aime', dans toutes les langues bien sûr
Le délicieux 'vous' du vouvoiement

En hongrois:
Vouvoiement distant, forme classique: Szeretem Önt.
Ou vouvoiement plus proche: Szeretem magát.

Le 'vous' du pluriel aussi.

"Vous" de vouvoiement pluriel: Szeretem Önöket. / Szeretem magukat.
Le "vous" de tutoiement pluriel n'est pas différent du singulier "je t'aime": Szeretlek. Ou alors on ajoute le "vous" séparé, mais c'est plus lourd, c'est seulement s'il faut vraiment préciser toi ou vous: Szeretlek benneteket.
Évidemment avec "vous" du pluriel ça veut surtout dire: je vous aime bien.
-- Olivier

[kokoyaya]

J'aimerais savoir dire 'je vous aime', dans toutes les langues bien sûr
Le délicieux 'vous' du vouvoiement
Le 'vous' du pluriel aussi.
Merci ... à vous.

Juste un petit détail, c'est le "aimer" de la déclaration d'amour ?
Sans vouloir être vieux jeu, c'est pas un peu étrangeoïde au pluriel ?

[Bernadette]

Jolie question ! rassure-toi : le pluriel est amical. Je vous aime tous, à des amis, à sa famille. Je ne saurais être tenue pour responsable de tout autre usage ! L'expression reste cependant libre de droit .

[kokoyaya]

Dans ce cas, je pense que "amo" serait un peu exagéré en espagnol (confirmation ou infirmation de Wamdebach ou autre hispanophone fortement souhaitée ).